1 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,791 [sjetna klavirska glazba svira] 3 00:00:38,916 --> 00:00:40,791 INSPIRIRANI STVARNIM DOGAĐAJIMA 4 00:01:57,250 --> 00:01:59,250 [glazba se nastavlja] 5 00:02:52,958 --> 00:02:54,166 [glazba nestaje] 6 00:02:54,250 --> 00:02:55,666 [man] Lophiiformes. 7 00:02:56,375 --> 00:02:57,541 morski udičar. 8 00:03:00,000 --> 00:03:02,166 Tuponosi šestoškržni morski psi. 9 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 10 00:03:06,000 --> 00:03:07,125 Barreleyes. 11 00:03:08,333 --> 00:03:11,083 Divovska lignja, Architeuthis dux. 12 00:03:11,875 --> 00:03:14,666 Sva ova stvorenja su sposobni preživjeti 13 00:03:14,750 --> 00:03:17,750 u dubinama pružajući se daleko izvan epipelagičke zone 14 00:03:17,833 --> 00:03:19,083 i svaka sunčeva svjetlost. 15 00:03:19,166 --> 00:03:22,708 Pa kako ta stvorenja mogu prilagoditi takvim dubinama? 16 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 Oni su preživjeli u moru. 17 00:03:26,250 --> 00:03:30,083 Na površini se nalazi mikrosloj ocean koji se kreće između mora i neba. 18 00:03:30,166 --> 00:03:31,583 PODJELE OCEANSKOG OKOLIŠA 19 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Istovremeno je oboje i nijedno. 20 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 Svaki poznati oblik života postoji u odnosu na ovaj mikrosloj. 21 00:03:40,083 --> 00:03:43,333 Iznad toga, svijet zemlje, zraka, sunčeve svjetlosti. 22 00:03:43,833 --> 00:03:46,166 Ispod njega, svijet vode, 23 00:03:46,250 --> 00:03:48,458 svijet dubine i pritiska. 24 00:03:49,458 --> 00:03:53,416 Što dublje ideš, što je mračnije, to je neprijateljskije. 25 00:03:53,500 --> 00:03:57,500 Na oko 30 metara, alveole u tvojim se plućima počnu skupljati, 26 00:03:57,583 --> 00:04:01,625 ostavljajući vam samo dio zraka koji ste udahnuli na površini. 27 00:04:01,708 --> 00:04:06,708 Ogroman pritisak vode opterećivati vas bilo bi mučno. 28 00:04:06,791 --> 00:04:10,791 I trebaš li ići dublje, vaša pluća bi prestala funkcionirati, 29 00:04:10,875 --> 00:04:12,500 ubivši te na mjestu. 30 00:04:13,041 --> 00:04:15,125 - [zvono zvoni] - Ugodan tjedan svima. 31 00:04:18,791 --> 00:04:20,791 [čudljiva glazba svira] 32 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 KONFERENCIJA KLASA RONJENJA NA DOBRO 33 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 OD STRANE SVJETSKOG PRVAKA 2015 PASCAL GAUTIER 34 00:04:59,458 --> 00:05:01,333 [glazba nestaje] 35 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 [žena] Jesi li to ti, dušo? 36 00:05:04,166 --> 00:05:05,166 Da. 37 00:05:05,208 --> 00:05:07,875 - [lajanje psa] - Znaš, mogao bi sjediti dok jedeš. 38 00:05:08,958 --> 00:05:10,000 [uzdahne] 39 00:05:12,041 --> 00:05:13,666 Prestao si ići. 40 00:05:13,750 --> 00:05:16,291 - Ne ideš više? - Pa ne trebam je. 41 00:05:16,375 --> 00:05:18,791 Prema WHO-u? Prema tebi ili njoj? 42 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Mama, nemoj. Ne želim razgovarati o tome. 43 00:05:21,666 --> 00:05:22,666 Nikad ne želiš. 44 00:05:22,750 --> 00:05:25,875 - Moramo razgovarati o tome. važno je. - Pa, kasnije. Imam školske obveze. 45 00:05:25,958 --> 00:05:28,375 - Možda kasnije. - Later, it's always later! Reci mi kada! 46 00:05:28,958 --> 00:05:30,708 Ozbiljno. [uzdahne] 47 00:05:37,750 --> 00:05:39,750 [čudljiva glazba svira] 48 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 MAMA OVAJ VIKEND NEĆU BITI ONDA 49 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 ODJEDAM KOD PRIJATELJA VOLIM TE 50 00:06:07,958 --> 00:06:09,750 [cvrkut insekata] 51 00:06:16,458 --> 00:06:17,750 [glazba nestaje] 52 00:06:17,833 --> 00:06:19,500 oprostite! Probuditi se. 53 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 [zveckanje lanaca] 54 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Hajde ustani. Idemo! 55 00:06:23,208 --> 00:06:26,041 Ne možeš spavati na plaži. Ovo nije neki hotel. 56 00:06:27,208 --> 00:06:30,041 U blizini je hostel za mlade. Ovo zapravo nije krevet. 57 00:06:31,750 --> 00:06:32,875 [tiho se nasmije] 58 00:06:38,583 --> 00:06:40,625 - Govorite li engleski? - Uh, da. 59 00:06:40,708 --> 00:06:43,208 Ovdje sam zbog tečaja ronjenja s Pascalom. 60 00:06:45,625 --> 00:06:48,791 Imamo hrpu djece koja spavaju na plaži, pa sam mislio da... 61 00:06:49,708 --> 00:06:51,333 Je li omladinski hostel bio pun? 62 00:06:51,416 --> 00:06:54,291 Nisam siguran. Potrošio sam sav svoj novac na tečaj. 63 00:06:55,083 --> 00:06:56,166 Drago mi je. 64 00:06:57,041 --> 00:07:00,041 - [smije se] - Oprostite, ja sam Tom, jedan od instruktora. 65 00:07:00,125 --> 00:07:01,416 Hoćeš kavu? 66 00:07:02,416 --> 00:07:03,541 Da, u redu. 67 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, SVIBANJ 2016 68 00:07:11,166 --> 00:07:14,500 [Tom] Ronjenje na dah nije o tome koliko dugo možete ostati pod vodom bez disanja 69 00:07:14,583 --> 00:07:16,708 ili koliko duboko možete ići zadržavajući dah. 70 00:07:16,791 --> 00:07:19,375 Radi se o iskustvu tamo dolje. 71 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 Mir. 72 00:07:21,416 --> 00:07:22,791 Smirenost. 73 00:07:22,875 --> 00:07:24,958 Zapravo, većina mog tečaja je usmjerena na 74 00:07:25,041 --> 00:07:28,375 kako biti u najboljem stanju uma prije nego što zaronite. 75 00:07:28,458 --> 00:07:31,041 Morate biti u miru kako bi spoznao granice svog tijela. 76 00:07:31,125 --> 00:07:32,958 Postoje tri zlatna pravila. 77 00:07:34,500 --> 00:07:35,625 Broj jedan... 78 00:07:36,125 --> 00:07:37,333 itko? 79 00:07:39,083 --> 00:07:40,875 Nikad nemoj roniti sam, u redu? 80 00:07:40,958 --> 00:07:45,000 Uvijek moraš roniti s partnerom, s drugim sigurnosnim roniocem. Da? 81 00:07:45,083 --> 00:07:49,833 Dva. Ne pokušavajte zaroniti tako duboko što je moguće jer je opasno. 82 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 I besmisleno. U redu? 83 00:07:52,125 --> 00:07:53,541 A treći? 84 00:07:54,041 --> 00:07:55,875 Samo ostani miran, opušten, 85 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 zen. 86 00:07:59,500 --> 00:08:00,791 - U redu. - Pa. 87 00:08:02,750 --> 00:08:05,000 Svi duboko udahnite sa mnom. 88 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 [udahne] 89 00:08:07,875 --> 00:08:10,333 I pusti dah. [izdahne] 90 00:08:10,916 --> 00:08:13,750 I riješi se svih svojih frustracija, sav svoj bijes. 91 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 - Svi tvoji strahovi. - [izdahne] 92 00:08:15,250 --> 00:08:17,541 [cviljenje motora] 93 00:08:22,625 --> 00:08:24,041 [smijeh] 94 00:08:29,708 --> 00:08:32,750 Evo ga, samog maestra! 95 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Svjetski prvak, svjetski rekorder, 96 00:08:35,375 --> 00:08:37,750 iako on nije sasvim zgodna kao što sam ja. 97 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 Dajem vam Pascala Gautiera! 98 00:08:42,416 --> 00:08:43,416 [Pascal] Bok svima. 99 00:08:44,625 --> 00:08:45,791 Drago mi je da si ovdje. 100 00:08:46,375 --> 00:08:49,000 Veliki dio onoga što stoji između tebe i uspjeha 101 00:08:49,583 --> 00:08:50,666 je tvoj strah. 102 00:08:51,250 --> 00:08:53,625 Dakle, morat ćete naučiti kako se nositi s tim strahom. 103 00:08:54,125 --> 00:08:55,125 Da ga kontroliram. 104 00:08:55,583 --> 00:08:58,291 To je ono što će vam omogućiti ići izvan svojih granica. 105 00:08:59,166 --> 00:09:01,458 I obećavam ti da nakon današnjeg dana, 106 00:09:02,166 --> 00:09:04,250 imat ćeš drugačiji osjećaj. 107 00:09:04,333 --> 00:09:06,041 Nova veza s oceanom. 108 00:09:06,125 --> 00:09:09,333 Nova snaga i novi osjećaj, nova snaga. 109 00:09:10,541 --> 00:09:13,625 i onda, htjet ćete se prijaviti za sljedeću razinu. 110 00:09:14,375 --> 00:09:15,541 obećajem. 111 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 [pljesak] 112 00:09:20,791 --> 00:09:23,041 [Tom] U redu, idemo, svi u vodu. 113 00:09:23,125 --> 00:09:25,125 [čudesna glazba svira] 114 00:09:40,083 --> 00:09:41,500 [glazba nestaje] 115 00:09:42,500 --> 00:09:44,541 Dobar posao. dobro ti ide 116 00:09:45,125 --> 00:09:49,041 Morate blokirati svoj zrak oko sebe glotis i grlo, ne tvoje usne, u redu? 117 00:09:50,041 --> 00:09:52,666 Ne ispuštajte zrak. Ni malo. 118 00:09:53,291 --> 00:09:56,041 Ne dok nisi siguran da jesi ponovno će disati. 119 00:09:56,125 --> 00:09:59,166 Svaki pokret je gubitak energije. Zato ga ne trošite uzalud. 120 00:10:14,500 --> 00:10:15,791 Ostanite mirni. 121 00:10:15,875 --> 00:10:17,041 Vjerujte svojim učiteljima. 122 00:10:17,625 --> 00:10:19,000 Vjerujte svojim instinktima. 123 00:10:26,958 --> 00:10:29,875 Svi, slušajte! Baci pogled na to kako se kreće da ide niže. 124 00:10:29,958 --> 00:10:31,416 Pazi što radi! 125 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 [svira napeta glazba] 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,250 [glazba nestaje] 127 00:10:58,750 --> 00:10:59,833 Koliko daleko može ići? 128 00:11:00,833 --> 00:11:03,916 Pascal je poseban. Može i 80, 100 metara, nema problema. 129 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Što ga čini tako posebnim? 130 00:11:06,250 --> 00:11:08,916 Uglavnom je to njegova sposobnost da ostane miran. 131 00:11:09,000 --> 00:11:12,666 To je ono što sam rekao ranije. Usredotočen je. Moraš ostati miran ondje. 132 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Također je razvijen izvanredan prag za bol. 133 00:11:17,333 --> 00:11:19,750 Razlika između veliki ronioci i ostalo 134 00:11:20,333 --> 00:11:23,750 je sposobnost podnošenja te boli. 135 00:11:24,375 --> 00:11:26,041 Koliko je dugo ondje dolje? 136 00:11:27,666 --> 00:11:28,541 Oko dvije minute. 137 00:11:28,625 --> 00:11:30,625 [svira napeta glazba] 138 00:11:41,375 --> 00:11:42,416 [glazba nestaje] 139 00:11:42,500 --> 00:11:43,708 Hvala još jednom. 140 00:11:43,791 --> 00:11:45,833 [Tom] Samo tako nastavi, budi spreman za izazov, u redu? 141 00:11:45,916 --> 00:11:47,476 - Jeste li se dobro proveli? - [čovjek] Da. 142 00:11:47,500 --> 00:11:49,791 - [Tom] Vidimo se sutra. - Dobro, vidimo se sutra. 143 00:11:49,875 --> 00:11:51,333 - Hej, hvala. - Hej. 144 00:11:51,416 --> 00:11:52,250 - Vidimo se. - Hvala. 145 00:11:52,333 --> 00:11:54,958 - Znate li gdje ste odsjeli? - Uh, ne, ne još. 146 00:11:55,041 --> 00:11:56,375 Ne na ležaljci za plažu, nadam se. 147 00:11:56,458 --> 00:11:58,833 Zašto ne? Lijepo je spavati pod zvijezdama. 148 00:11:59,583 --> 00:12:01,750 Hvala ti za danas. Puno sam naučila. 149 00:12:04,500 --> 00:12:06,541 - Prevario si me. - S čime? 150 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Već ste ronili. - Ne baš. 151 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Išao sam s djedom u podvodni ribolov, ali to je drugačije. 152 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Ne baš. S tim je sve počelo. 153 00:12:13,916 --> 00:12:16,041 Trebao bi se držati toga. ti si dobar 154 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 volio bih. Ali to baš i nije u mom proračunu. 155 00:12:21,375 --> 00:12:23,458 [čovjek] Hej, Tom, kamo ideš? 156 00:12:23,541 --> 00:12:25,291 - Ovdje sam! - Pa, dođi nam pomoći. 157 00:12:26,291 --> 00:12:28,666 U redu. Dođite večeras upoznati mene i ekipu. 158 00:12:28,750 --> 00:12:30,250 Pomoći ću ti pronaći mjesto za spavanje. 159 00:12:30,333 --> 00:12:32,291 Prijatelj sam s tipom u hostelu za mlade. 160 00:12:32,375 --> 00:12:33,625 - U redu. - OK? 161 00:12:33,708 --> 00:12:35,041 Poslat ću ti poruku. 162 00:12:38,541 --> 00:12:39,458 Dolazak. 163 00:12:39,541 --> 00:12:41,458 - Ozbiljno, trebamo vašu pomoć. - Dobro, dobro! 164 00:12:41,541 --> 00:12:42,541 - Hej! - Hajdemo! 165 00:12:42,625 --> 00:12:44,958 Ovi momci stignu tamo sa šest boca votke. 166 00:12:45,041 --> 00:12:48,666 Bili su ogromni, veliki ruski momci, kao ponovno okupljanje boljševika ili tako nešto. 167 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 - Ovaj mali Francuz s njima. - Nema šanse! 168 00:12:50,625 --> 00:12:53,208 Izgledao je kao Asterix, s ovim jezivim brkovima, da? 169 00:12:53,291 --> 00:12:56,208 Ali da, svejedno, pojavljuju se s ovom Ruskinjom, i oh, čovječe. 170 00:12:56,291 --> 00:12:58,833 Gledajte, vi ste djevojke Lige prvaka, ali, uh... 171 00:12:58,916 --> 00:13:00,625 bila je Svjetsko prvenstvo, pa... 172 00:13:00,708 --> 00:13:02,583 Volim vas ljudi. Dakle, zabava počinje. 173 00:13:02,666 --> 00:13:04,625 Ništa osim pucanja, pucanja, pucnja. 174 00:13:04,708 --> 00:13:07,166 Pao sam jedan, dva, tri. Ovaj tip je držao svoje, čovječe. 175 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Drži stol, šank, zidove. Bio je zvijer! 176 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Znao sam da smo gotovi. Ali sranje, toliko smo popili. 177 00:13:13,250 --> 00:13:16,333 Bretonci, Normani, kako god, niti jedan od njih nije mogao pratiti. 178 00:13:16,416 --> 00:13:17,583 ali sada... 179 00:13:20,083 --> 00:13:22,625 [man 1] Pa, sad nam moraš reći kako završava. 180 00:13:24,041 --> 00:13:25,041 - Hej. - Hej. 181 00:13:26,541 --> 00:13:28,250 Uh, Roxana, svi. 182 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 - Svi, Roxana. - Hej. 183 00:13:30,583 --> 00:13:31,625 - Bok svima. - Dobrodošli. 184 00:13:31,708 --> 00:13:33,250 - [man 2] Bok. - [čovjek 3] Kako ide? 185 00:13:33,333 --> 00:13:35,875 - Roxana, danas s nastave. - [Pascal] Što? ja znam 186 00:13:35,958 --> 00:13:37,958 [smijeh] Laže, ne zna. 187 00:13:38,458 --> 00:13:41,125 Nemoj mi namigivati, u redu? Sjećam se. 188 00:13:41,208 --> 00:13:43,666 - [smijeh] - [čovjek 4] Imaš hrabrosti, kopile jedno. 189 00:13:43,750 --> 00:13:46,166 Uh... Dobro, onda, u svakom slučaju. 190 00:13:46,250 --> 00:13:48,083 Pa se tip pojavi sa ovom Ruskinjom, 191 00:13:48,166 --> 00:13:50,166 a ona je gledala u mene od početka. 192 00:13:50,250 --> 00:13:54,541 Ovaj me tip promatra. mi gubimo, ali fokusiran sam na Ruskinju. 193 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Pa jeste li ih pobijedili? 194 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 Ovi tipovi su počeli piti votku kad su bili djeca. 195 00:13:58,333 --> 00:14:01,041 - Što ćeš učiniti? Mislim, ne. - Ruse ne možeš popiti. 196 00:14:01,125 --> 00:14:03,250 Svi smo završili u zatvoru u Ateni. 197 00:14:03,333 --> 00:14:05,458 Bilo je to malo zatvorskog Grka! 198 00:14:05,541 --> 00:14:08,166 - Oh! Zatvor! Zatvorski Grk, u redu! - [Pascal] Ljudi, ljudi, ljudi. 199 00:14:08,250 --> 00:14:10,708 Ovo je vrijeme za loše šale, dečki. To je to. 200 00:14:10,791 --> 00:14:12,208 Volim kad si ovakav. 201 00:14:12,291 --> 00:14:14,125 Na zdarovie svim Rusima! 202 00:14:14,208 --> 00:14:16,708 - I Grci! U redu! - [Tom] Na zdarovie za Grke! 203 00:14:16,791 --> 00:14:20,500 - [Pascal] Na zdarovie Grcima! - [čovjek 4] Ali to je istina. Bilo je suludo! 204 00:14:20,583 --> 00:14:22,125 - [smijeh] - [Tom] Kladim se. 205 00:14:27,708 --> 00:14:29,333 [voda teče] 206 00:15:15,958 --> 00:15:17,083 [vrata se otvaraju] 207 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 [smijeh] 208 00:15:43,750 --> 00:15:45,791 [oboje dašćući] 209 00:15:58,125 --> 00:16:00,166 [man 1] Naravno ta kurva prokuni me! 210 00:16:00,250 --> 00:16:02,000 Rekao sam ti da se sastaje sa šamanima! 211 00:16:02,083 --> 00:16:04,291 - Opsovala me na ruskom! - [smijeh] 212 00:16:05,458 --> 00:16:06,791 Oh, čovječe. 213 00:16:07,750 --> 00:16:10,875 Imam poteze. Koža mi se ježi. Samo želim ići plesati. 214 00:16:21,208 --> 00:16:22,416 Je li ovdje sve u redu? 215 00:16:24,958 --> 00:16:26,083 [uzdahne] 216 00:16:29,166 --> 00:16:32,500 - Već si započeo zabavu? - Želiš li se pridružiti? 217 00:16:34,041 --> 00:16:35,208 [žena] Seronjo! 218 00:16:35,291 --> 00:16:38,666 - Kakav jebeni seronja. Nevjerojatno! - [Pascal] Ali... Anna! 219 00:16:38,750 --> 00:16:40,666 - [pročišćava grlo] - [Pascal] Vrati se! 220 00:16:42,458 --> 00:16:43,833 [smijeh] 221 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 [čovjek 4 smije se] 222 00:16:46,750 --> 00:16:48,291 Jednostavno si ne mogu pomoći. 223 00:16:49,500 --> 00:16:50,541 Rekao si? 224 00:16:52,916 --> 00:16:53,916 Pa, uh... 225 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Evo za ljubav. 226 00:16:56,250 --> 00:16:57,500 I na seks. 227 00:16:57,583 --> 00:16:59,392 - [Pascal] Kevine, znaš Rusiju? - [žena] Živjeli. 228 00:16:59,416 --> 00:17:01,958 - [Kevin] Vojna tajna. - [man 5] Vojna tajna? Ozbiljno! 229 00:17:02,041 --> 00:17:04,041 - [Kevin] Da! - [čovjek 5] Neće govoriti o tome! 230 00:17:04,125 --> 00:17:06,125 [svira vesela glazba] 231 00:17:35,583 --> 00:17:37,083 [Pascal uzdahne] 232 00:17:37,166 --> 00:17:38,166 [glazba nestaje] 233 00:17:38,250 --> 00:17:41,416 „Od rođenja čovjek nosi težinu gravitacije na njegovim ramenima." 234 00:17:41,500 --> 00:17:43,291 "Prikovan je za Zemlju." 235 00:17:43,375 --> 00:17:45,833 „Ali čovjek samo mora potonuti ispod površine..." 236 00:17:46,333 --> 00:17:48,250 [obojica] "I on je slobodan." [smijeh] 237 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 Volite li Cousteaua? 238 00:17:51,250 --> 00:17:53,166 Puno. On je jedan od mojih mentora. 239 00:17:56,708 --> 00:17:57,708 hajde 240 00:17:59,125 --> 00:18:00,791 Sad mi pokaži što si naučio. 241 00:18:02,166 --> 00:18:04,166 [čudesna glazba svira] 242 00:18:44,416 --> 00:18:46,500 - Nisi ti loša. - [smijeh] 243 00:18:47,291 --> 00:18:48,791 Što? Za djevojku? 244 00:18:49,375 --> 00:18:50,625 Za Parižanku. 245 00:18:55,541 --> 00:18:56,833 [glazba nestaje] 246 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 [galebovi zovu] 247 00:19:11,791 --> 00:19:13,125 [šištanje zraka] 248 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 Stéphane. 249 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 Možeš li paziti na Roxy? Pokazati joj par stvari? 250 00:19:28,166 --> 00:19:29,250 [šištanje zraka] 251 00:19:30,708 --> 00:19:31,708 sranje 252 00:19:34,166 --> 00:19:37,083 - Ne daj da ti stojim na putu. - [Stéphane] You're already here. 253 00:19:37,166 --> 00:19:39,791 Da je po mome, Nikada ne bih dopustio početniku da nam se pridruži. 254 00:19:39,875 --> 00:19:42,000 Ali to nije moja odluka. 255 00:19:42,666 --> 00:19:44,666 Osim toga, s njim je uvijek isto. 256 00:19:46,125 --> 00:19:47,333 Samo gledajte i učite. 257 00:19:48,125 --> 00:19:49,208 [smijeh] 258 00:19:54,625 --> 00:19:58,291 - Je li ti rekao što radi danas? - Da. Ronjenje za praksu, zar ne? 259 00:19:58,375 --> 00:20:00,041 [ruga se] Taj seronja. 260 00:20:00,791 --> 00:20:02,041 Da, samo vježbaj. 261 00:20:02,541 --> 00:20:04,416 On radi 172 metra. 262 00:20:04,916 --> 00:20:08,416 To je dva metra dublje od trenutni svjetski rekord bez ograničenja. 263 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 O sranje. 264 00:20:10,666 --> 00:20:12,250 Nitko prije nije otišao tako duboko. 265 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Osim u podmornici. 266 00:20:15,750 --> 00:20:16,791 Je li opasno? 267 00:20:17,916 --> 00:20:19,166 [ruga se] 268 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Svi roni bez ograničenja su opasni. Pogotovo za novi svjetski rekord. 269 00:20:23,041 --> 00:20:25,125 - Znate što je bez ograničenja? - Ne. 270 00:20:25,208 --> 00:20:27,458 Zakačen si za sanjke koji vas vodi u dubine. 271 00:20:27,541 --> 00:20:30,583 Da biste se vratili, napuhnete vreću za dizanje, ispuni se zrakom i pshht. 272 00:20:30,666 --> 00:20:32,208 Vraćaš se na površinu. 273 00:20:32,291 --> 00:20:34,083 Postoje mnoge druge kategorije. 274 00:20:34,166 --> 00:20:36,750 CNF, CWF, statički. 275 00:20:36,833 --> 00:20:37,833 Uh, CN što? 276 00:20:38,625 --> 00:20:39,916 CNF. 277 00:20:40,000 --> 00:20:42,125 Konstantna težina Bez peraja. 278 00:20:42,208 --> 00:20:43,916 WF, s perajama. 279 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Dakle, sa ili bez peraja. 280 00:20:46,458 --> 00:20:48,833 - I on koristi ovo? - Ovo su sanjke. 281 00:20:48,916 --> 00:20:50,541 Ova stvar ga sruši. 282 00:20:51,250 --> 00:20:53,083 I ovo ga vraća gore. 283 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Sve ćemo provjeriti prije nego što zaroni. 284 00:20:55,625 --> 00:20:57,625 Rezervoar za ronjenje. Spremnik za ponije. 285 00:20:58,541 --> 00:21:00,208 Izdanje. Vreća za podizanje. 286 00:21:00,833 --> 00:21:02,750 Uže za podizanje i tlačni ventil. 287 00:21:03,416 --> 00:21:05,875 Sve provjeravamo više puta prije ronjenja. 288 00:21:06,458 --> 00:21:09,666 I to... to jamči vraća se na površinu. 289 00:21:09,750 --> 00:21:11,458 Nema mjesta za pogreške. 290 00:21:11,541 --> 00:21:13,625 Osim ako nas ne razljuti, onda... 291 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Ne, šalim se. 292 00:21:17,333 --> 00:21:18,791 - [šištanje zraka] - Uh. 293 00:21:19,500 --> 00:21:20,708 Veza je u redu. 294 00:21:20,791 --> 00:21:22,458 sve je dobro Savršen. 295 00:21:22,541 --> 00:21:24,041 U redu, dakle, uh... 296 00:21:24,125 --> 00:21:26,166 Ovo spušta ronioca, 297 00:21:26,250 --> 00:21:29,375 a onda ga čekaš dolje u slučaju da se nešto dogodi? 298 00:21:30,000 --> 00:21:31,208 Da, više-manje. 299 00:21:31,708 --> 00:21:34,708 Ronioci su na svakih 40 metara. To znači da nas je osam. 300 00:21:35,291 --> 00:21:36,541 I medicinar. 301 00:21:37,125 --> 00:21:39,791 Ja sam na dnu, and after he comes back up, I wait. 302 00:21:39,875 --> 00:21:43,041 Moram se dekompresirati u fazama za troje sati prije nego što se vratim na površinu. 303 00:21:43,125 --> 00:21:47,208 U redu. U redu, 30 minuta za ronilački tim. Trideset minuta! 304 00:21:47,291 --> 00:21:48,891 - [čovjek 1] U redu! - [čovjek 2] Trideset minuta! 305 00:21:51,083 --> 00:21:53,250 A što ako se onesvijesti tamo dolje? 306 00:21:53,333 --> 00:21:56,500 Svi nestanci struje događaju se 20 metara prije površine. 307 00:21:57,083 --> 00:22:00,666 Mogao bi dobiti dušikovu narkozu. Kao da si pijan pod vodom. 308 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Neki ronioci gube funkciju kad dođu do dna. 309 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Dakle, Pascal mora učiniti četiri stvari. 310 00:22:05,041 --> 00:22:06,916 Broj jedan, on nam daje okej. 311 00:22:07,458 --> 00:22:09,041 Drugo, on zgrabi vreću za podizanje. 312 00:22:09,125 --> 00:22:11,583 Tri, okreće ventil, otpušta iglu i ide gore. 313 00:22:11,666 --> 00:22:13,833 Prolazi kroz 18 atmosfera tlaka. To je veliko. 314 00:22:13,916 --> 00:22:16,041 Pluća su mu veličine naranče tamo dolje. 315 00:22:16,125 --> 00:22:20,041 A ako postoji problem, ne mogu daj mu malo zraka. Pluća bi mu eksplodirala. 316 00:22:20,916 --> 00:22:23,500 Sastanak o sigurnosti! Svi, idemo! 317 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Svi ronioci, recite svoje ime i dubinski položaj. 318 00:22:27,375 --> 00:22:29,041 Jacques, površinska sigurnost. 319 00:22:30,125 --> 00:22:32,750 Mathieu, duboki sigurnosni ronilac, na 40 metara. 320 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, hitno spašavanje. Površinski tim. 321 00:22:35,125 --> 00:22:37,666 Loïc, sigurnosni Trimix ronilac, 172 metra. 322 00:22:37,750 --> 00:22:39,916 Thierry, duboki ronilac, 40 metara. 323 00:22:40,000 --> 00:22:41,250 [Tom] 9:42! 324 00:22:50,125 --> 00:22:53,166 Tom, safety Trimix diver. 172 metra. 325 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 - Tri minute do urona. - Tri minute! 326 00:22:57,166 --> 00:22:58,666 [šištanje zraka] 327 00:22:59,708 --> 00:23:01,083 [svira napeta glazba] 328 00:23:46,958 --> 00:23:49,250 [čovjek na palubi] U redu! Trideset sekundi do ronjenja. 329 00:23:49,333 --> 00:23:50,875 [izdisaj] 330 00:23:59,625 --> 00:24:01,625 [udisanje] 331 00:24:12,625 --> 00:24:15,500 Pet, četiri, tri, 332 00:24:16,125 --> 00:24:18,583 dva, jedan, kreni! 333 00:24:49,916 --> 00:24:51,208 110 metara. 334 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 140 metara. 335 00:24:56,916 --> 00:24:58,500 172 metra. 336 00:25:04,708 --> 00:25:06,500 [zveckanje i škripanje] 337 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Evo ga dolazi! 338 00:25:21,666 --> 00:25:23,000 110 metara! 339 00:25:23,958 --> 00:25:25,458 100 metara! 340 00:25:34,541 --> 00:25:35,541 Evo ga! 341 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 [Pascal duboko udahne] 342 00:25:46,208 --> 00:25:47,750 [glazba nestaje] 343 00:25:47,833 --> 00:25:49,291 - [Pascal] Dobro sam. - Da! 344 00:25:49,375 --> 00:25:50,375 - Vau! - Da! U redu! 345 00:25:50,416 --> 00:25:52,166 - Da! - [navijanje i smijeh] 346 00:25:52,250 --> 00:25:53,291 - U redu! - Da! 347 00:25:53,375 --> 00:25:54,375 - Da! - Vau! 348 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 - Da! - Da! 349 00:25:55,708 --> 00:25:57,041 - U redu! Idemo! - Vau! 350 00:25:57,125 --> 00:25:58,333 [smijeh] 351 00:25:59,458 --> 00:26:00,625 Mathieu? 352 00:26:00,708 --> 00:26:02,583 Sranje, Mathieu? Mathieu! 353 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 - Gdje je Mathieu? - Hej! 354 00:26:05,333 --> 00:26:07,125 - Idi! - [Stéphane] Idi! Ići! Ići! 355 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 gdje je on 356 00:26:09,583 --> 00:26:10,750 Moramo ići! 357 00:26:14,250 --> 00:26:16,250 [svira dramatična glazba] 358 00:26:30,916 --> 00:26:32,125 Zovem pomoć. 359 00:26:33,125 --> 00:26:34,541 - [bleep] - Pomoć, pomoć! 360 00:26:34,625 --> 00:26:36,916 Ovo je Ketos. Trebamo hitnu medicinsku pomoć. 361 00:26:37,000 --> 00:26:38,291 Ronilac se nije pojavio. 362 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Naša lokacija je 40° 00' 02" sjeverno, 6° 13' 38" istočno. 363 00:26:42,208 --> 00:26:43,916 - Požuri, požuri, požuri! - Pazi mu na glavu. 364 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 - Dovedi ga gore. - Drži mu glavu gore. Mathieu! 365 00:26:46,500 --> 00:26:48,541 - Evo nas. - Oprezno. Pomozi mi da ga podignem. 366 00:26:48,625 --> 00:26:50,291 - Podignimo ga. - Drži mu glavu. 367 00:26:50,958 --> 00:26:51,958 U redu. 368 00:26:56,916 --> 00:26:59,541 - Stisni mi ruku. čuješ li me - [čovjek] Lučki kapetan, Ketos. 369 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Imamo onesviještenog ronioca na brodu, on potpuno ne reagira. 370 00:27:02,625 --> 00:27:05,166 - Trebamo hitnu pomoć! - [žena] Primljeno, Ketos. 371 00:27:05,250 --> 00:27:07,090 - Niste li prvi hitac? - Slanje pomoći. 372 00:27:07,541 --> 00:27:08,916 Što se dogodilo? 373 00:27:09,875 --> 00:27:13,541 - Sranje! He's in cardiogenic shock! - Moram nešto učiniti! 374 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 - Ne diše. Nema pulsa. - Prokletstvo. [dahtanje] 375 00:27:18,291 --> 00:27:19,375 Odvedite ga u bolnicu! 376 00:27:19,458 --> 00:27:22,458 - Sacha! Prva pomoć, dovraga! - [Alain] U redu, nastavi. 377 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 - [Sacha] Gdje je lučki kapetan? - [Roxana dašćući] 378 00:27:26,208 --> 00:27:29,375 - Thierry, jesi li vidio što se dogodilo? - [Alain] Moramo ga odvesti do obale. 379 00:27:39,000 --> 00:27:40,833 [Sacha] Evo, dobaci mi to, hoćeš li? 380 00:27:40,916 --> 00:27:42,041 [Pascal] Oprostite. 381 00:27:43,125 --> 00:27:45,083 [časnik] Sada, bili ste na brodu, točno? 382 00:27:45,916 --> 00:27:47,125 [Alain] Da, jesam. 383 00:27:47,208 --> 00:27:49,208 [glazba nestaje] 384 00:27:50,291 --> 00:27:51,458 [Pascal] U redu, ljudi. 385 00:27:53,041 --> 00:27:55,921 Idemo istovariti, a onda moramo napraviti izjava u policijskoj postaji. 386 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 Da? I reći im što? 387 00:27:58,500 --> 00:28:01,125 Da nije trebao biti na 40 metara jer je bio početnik? 388 00:28:01,208 --> 00:28:02,791 Zašto si onda rekao da je dobro? 389 00:28:03,375 --> 00:28:04,500 I ti si. 390 00:28:05,375 --> 00:28:07,415 - Bila je to nesreća. - Točno, bila je nesreća. 391 00:28:07,458 --> 00:28:09,333 - [zveckanje] - Stravična nesreća. 392 00:28:10,291 --> 00:28:11,958 To smo trebali spriječiti. 393 00:28:12,041 --> 00:28:16,333 Svi ovdje znaju rizike, u redu? I nije ti bio samo prijatelj. 394 00:28:21,875 --> 00:28:22,875 Stéph! 395 00:28:25,250 --> 00:28:26,541 Žao mi je, u redu? 396 00:28:27,833 --> 00:28:31,000 To je stres. A i ja sam ljuta. Bio mi je prijatelj. 397 00:28:32,458 --> 00:28:33,625 I dobar ronilac. 398 00:28:34,666 --> 00:28:35,750 čuješ li me 399 00:28:36,500 --> 00:28:37,916 - Dobar ronilac. - [ruga se] 400 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 Ne brini, reći ću što god ti kažeš. 401 00:28:47,083 --> 00:28:49,083 [svira melankolična glazba] 402 00:29:14,000 --> 00:29:15,791 [cvrčanje cvrčaka] 403 00:29:21,041 --> 00:29:23,041 [glazba nestaje] 404 00:29:23,916 --> 00:29:25,083 [Pascal uzdahne] 405 00:29:26,166 --> 00:29:27,708 Htio bih da odvojimo trenutak. 406 00:29:29,125 --> 00:29:30,666 Jučer smo izgubili prijatelja. 407 00:29:31,250 --> 00:29:32,666 Član naše obitelji. 408 00:29:34,000 --> 00:29:35,458 Mathieu se svidio ovaj rad. 409 00:29:35,958 --> 00:29:37,541 Bio je savjestan. 410 00:29:38,916 --> 00:29:40,125 Sam se prijavio. 411 00:29:41,708 --> 00:29:43,833 I bio je strastven, baš kao i svi mi. 412 00:29:44,750 --> 00:29:47,375 Unatoč tome, bio je svjestan rizika. Prihvatio ih je. 413 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Ne želim govoriti u njegovo ime. Ali želio bi da nastavimo. 414 00:29:54,708 --> 00:29:57,375 Ako se svi slažete, Mislim da bismo trebali ići na rekord. 415 00:29:58,875 --> 00:30:00,083 I učinit ćemo to za Mathieua. 416 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Ali trebamo još jednog sigurnosnog ronioca na 40 metara. 417 00:30:06,833 --> 00:30:09,208 Sranje, u redu. U redu, učinit ću to. 418 00:30:10,250 --> 00:30:11,291 [Pascal] U redu, super. 419 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Hvala, Jacques. 420 00:30:14,958 --> 00:30:16,083 [uzdahne] 421 00:30:17,500 --> 00:30:18,708 Trebamo površinskog ronioca. 422 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 U redu. 423 00:30:22,166 --> 00:30:23,375 Hm... 424 00:30:23,458 --> 00:30:24,500 [čovjek viče u daljini] 425 00:30:24,583 --> 00:30:25,666 Ja to mogu. 426 00:30:25,750 --> 00:30:27,000 [čovjek viče] Hej! 427 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 Jesi li lud? 428 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Jučer si bio dobar, ali nisi postanite sigurnosni ronilac u dva dana. 429 00:30:35,000 --> 00:30:36,166 Ovo je sranje. 430 00:30:37,125 --> 00:30:39,083 Mislim da je više nego sposobna. 431 00:30:40,583 --> 00:30:41,833 Ona je talentirana. 432 00:30:43,041 --> 00:30:44,291 I ima izvrsne instinkte. 433 00:30:46,083 --> 00:30:47,791 Pascal. hej 434 00:30:47,875 --> 00:30:50,208 Pitajmo ostatak ekipe što misle. 435 00:30:50,791 --> 00:30:52,375 Onda ćemo svi zajedno odlučiti. 436 00:30:55,083 --> 00:30:57,000 Pa, i ja mislim da ona to može. 437 00:30:57,083 --> 00:30:58,125 [Pascal] Ona je dobra. 438 00:30:59,125 --> 00:31:01,005 Zadržana je duže od pet minuta, nema problema 439 00:31:01,083 --> 00:31:03,375 Ona ne bi trebala biti u vodi, bez obzira! 440 00:31:04,458 --> 00:31:05,458 Tom! 441 00:31:05,916 --> 00:31:07,166 Ona ima dar, Stéphane. 442 00:31:07,250 --> 00:31:08,500 Tom. 443 00:31:08,583 --> 00:31:11,125 Poznaje prvu pomoć. I neće biti sama. 444 00:31:13,291 --> 00:31:15,083 [ruga se] Nitko drugi, ha? 445 00:31:22,291 --> 00:31:24,083 Jebite se svi. 446 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Stéphane je u pravu. 447 00:31:27,416 --> 00:31:30,000 - Ovo je prebrzo. - [Tom] Trebamo nekoga, zar ne? 448 00:31:30,541 --> 00:31:33,000 Mislite li da biste mogli brzo naučiti postupak? 449 00:31:33,583 --> 00:31:35,083 Ako me naučiš, mogu. 450 00:31:36,291 --> 00:31:39,333 Ronim od malih nogu. Certificiran sam za pružanje prve pomoći. 451 00:31:40,916 --> 00:31:43,333 U redu. Dakle, tko je za? 452 00:31:55,375 --> 00:31:58,291 [Pascal] Trebao bi se vratiti u školu. Vašem životu. 453 00:31:59,916 --> 00:32:02,625 Ne, bio sam ozbiljan. Želim biti dio tima. 454 00:32:02,708 --> 00:32:04,250 I biti daleko od obitelji? 455 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 A škola? 456 00:32:09,708 --> 00:32:10,791 odlučio sam. 457 00:32:14,125 --> 00:32:15,583 Trebala bi se vratiti u školu. 458 00:32:16,208 --> 00:32:17,333 [ruga se] 459 00:32:17,916 --> 00:32:20,166 - [smijeh] - Rekao sam ne, u redu? 460 00:32:21,500 --> 00:32:22,500 U redu. 461 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Dakle, ostaješ za ovo natjecanje. 462 00:32:27,375 --> 00:32:28,458 Što onda? 463 00:32:32,166 --> 00:32:33,541 Pa, to ovisi o vama. 464 00:32:42,791 --> 00:32:44,541 Vidjeti. Gubi zrak. 465 00:32:44,625 --> 00:32:46,916 To znači da se onesvijestio. Zamračenje. 466 00:32:47,000 --> 00:32:49,166 Stisak škripca. Pričvrstite stražnji dio vrata. 467 00:32:49,250 --> 00:32:51,125 Zaštitite dišne ​​puteve. U redu? 468 00:32:51,208 --> 00:32:53,208 Skinite mu masku. Pokušajte ga probuditi. 469 00:32:53,291 --> 00:32:55,000 Diši, diši, Pascal, diši. 470 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 Ne odgovara. Stavi ruku na njegova usta. Usta na nos. 471 00:32:59,208 --> 00:33:01,625 Puhni snažno. Svaki put maknite ruku. U redu? 472 00:33:02,125 --> 00:33:04,458 A ako ne dođe k sebi, čamac i kisik. 473 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Stisak škripca, u redu? Roxy! 474 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 [udarci] 475 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 Pascal, diši. Pascal, samo diši. 476 00:33:24,791 --> 00:33:26,500 [oboje se smiju] 477 00:33:27,875 --> 00:33:30,125 Ronjenje na dah je ozbiljno. Znate na što mislim? 478 00:33:30,208 --> 00:33:33,541 Zato implementiramo sve spasitelja, gesta i svega. 479 00:33:33,625 --> 00:33:36,000 Trebaš znati sve, imati sve pod kontrolom, 480 00:33:36,083 --> 00:33:37,500 - Shvaćaš li to? - U redu, da. 481 00:33:37,583 --> 00:33:38,983 - Ako ti je hladno, daj znak. - Mm. 482 00:33:39,041 --> 00:33:41,583 - Ako ste umorni, dajte znak "Gotov sam." - Misliš ovako? 483 00:33:41,666 --> 00:33:43,791 To znači: "Gotovo je, kraj događaja." 484 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 AIDA SVJETSKO PRVENSTVO PORQUEROLLES KOLOVOZ 2016 485 00:33:52,250 --> 00:33:55,291 [najavljivač] Pascal Gautier. Pokušaj svjetskog rekorda bez ograničenja, 486 00:33:56,000 --> 00:33:57,666 172 metra. 487 00:34:00,375 --> 00:34:02,166 Dvije minute do službenog vrha. 488 00:34:20,166 --> 00:34:21,625 Trideset sekundi do ronjenja. 489 00:34:22,791 --> 00:34:23,916 Trideset sekundi. 490 00:34:25,625 --> 00:34:27,625 [svira zagonetna glazba] 491 00:34:44,833 --> 00:34:46,833 [udisanje] 492 00:34:48,333 --> 00:34:50,333 [gutanje zraka] 493 00:35:44,875 --> 00:35:46,125 [tup udarac] 494 00:36:00,625 --> 00:36:02,166 [šištanje zraka] 495 00:36:19,416 --> 00:36:20,458 Trideset sekundi! 496 00:36:21,708 --> 00:36:24,166 Sigurnosni tim tri, idemo dolje! 497 00:36:53,458 --> 00:36:54,833 [uzdah] 498 00:36:54,916 --> 00:36:56,916 [glazba nestaje] 499 00:36:59,083 --> 00:37:01,041 ja sam dobro ja sam dobro! 500 00:37:01,750 --> 00:37:04,333 - [najavljivač] Pascal Gautier, 172 metra! - [navijanje] 501 00:37:06,166 --> 00:37:07,625 Vau! 502 00:37:07,708 --> 00:37:08,750 nevjerojatno! 503 00:37:09,416 --> 00:37:11,875 Novi svjetski rekord: 172 metra! 504 00:37:13,625 --> 00:37:15,625 [dašćući] 505 00:37:38,500 --> 00:37:40,750 [dašćući] 506 00:37:51,000 --> 00:37:52,583 Ne, kažem ti, dobro sam. 507 00:37:53,625 --> 00:37:54,708 [Mama] Lažeš. 508 00:37:55,541 --> 00:37:56,541 Gdje si? 509 00:37:57,916 --> 00:37:59,125 Upoznao sam nekoga. 510 00:37:59,208 --> 00:38:00,416 [ruga se] Shvaćam. 511 00:38:00,500 --> 00:38:01,791 Upoznala si muškarca. 512 00:38:01,875 --> 00:38:04,208 - I tako, uh? - Ne, mama, to je... 513 00:38:04,291 --> 00:38:07,000 - Ozbiljno je. - Što to govoriš? jesi li trudna 514 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Ne, nisam trudna. 515 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Hm... 516 00:38:13,625 --> 00:38:15,875 Ali, uh... neću se vratiti u školu. 517 00:38:15,958 --> 00:38:17,458 Ne sada, u svakom slučaju. 518 00:38:18,500 --> 00:38:19,833 [uzdahne] 519 00:38:21,083 --> 00:38:23,208 [Mama uzdiše] I, ovaj... 520 00:38:23,791 --> 00:38:26,000 Tko je ovaj čovjek? Što on radi? 521 00:38:27,250 --> 00:38:28,916 Pa, njegovo ime je Pascal Gautier. 522 00:38:29,541 --> 00:38:30,791 On je ronilac na dah. 523 00:38:31,875 --> 00:38:34,250 On je svjetski prvak. Vodi školu ronjenja. 524 00:38:34,333 --> 00:38:35,833 Putuje posvuda zbog natjecanja. 525 00:38:35,916 --> 00:38:37,000 I želi... 526 00:38:38,291 --> 00:38:39,750 Želi me ovdje s njim. 527 00:38:42,333 --> 00:38:44,125 Dakle, govoriš mi napuštaš fakultet 528 00:38:44,208 --> 00:38:47,833 i odustati od svih svojih planova za nekog tipa kojeg si upoznala prije pet minuta? 529 00:38:48,416 --> 00:38:50,208 Mama, znao sam da bi ti ovako reagirao. 530 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Zašto ne možeš jednom biti sretan zbog mene? 531 00:38:52,083 --> 00:38:55,041 Ovo je ono što želim. On je moj plan. Život s njim. 532 00:38:55,125 --> 00:38:57,416 Želim da paziš za sebe, Roxana. 533 00:38:57,500 --> 00:38:59,250 I želim da se brineš za sebe. 534 00:38:59,333 --> 00:39:02,166 Vidi mama, moram ići. Ljudi me čekaju upravo sada. 535 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Čekaj... 536 00:39:08,375 --> 00:39:11,875 - ♪ C'est la vida loca ♪ - ♪ Une ambiance à ne pas louper ♪ 537 00:39:11,958 --> 00:39:15,125 - ♪ Mes gars sont loco ♪ - ♪ Raditi bez odvjetnika ♪ 538 00:39:15,208 --> 00:39:18,666 - ♪ To je lokalni život ♪ - ♪ Postoje samo velike guzice ♪ 539 00:39:18,750 --> 00:39:22,833 - ♪ Moji dečki su cool ♪ - ♪ Nisam ovdje da razgovaram ♪ 540 00:39:22,916 --> 00:39:25,750 - ♪ Prodajemo, prodajemo, prodajemo, prodajemo ♪ - ♪ Njušiš to kopile ♪ 541 00:39:25,833 --> 00:39:28,708 ♪ Prodajemo, prodajemo, prodajemo, prodajemo ♪ 542 00:39:28,791 --> 00:39:30,375 - ♪ Njušiš to kopile ♪ - ♪ Sranje ♪ 543 00:39:31,250 --> 00:39:33,875 ♪ Večeras miriše na štetu Sranje ♪ 544 00:39:35,166 --> 00:39:37,541 ♪ Večeras nema jebene rasprave ♪ 545 00:39:38,208 --> 00:39:40,708 ♪ Večeras miriše na štetu Sranje ♪ 546 00:39:41,333 --> 00:39:44,291 ♪ Ah, putain de merde ♪ 547 00:39:45,083 --> 00:39:47,041 ♪ Nous on veut que de la money ♪ 548 00:39:48,500 --> 00:39:50,250 ♪ C'est pour ça qu'on a zoné ♪ 549 00:39:51,750 --> 00:39:53,375 ♪ Nous on veut que de la money ♪ 550 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - [Sacha] Znaš li glavni grad Australije? - Da, Canberra. 551 00:39:58,583 --> 00:40:00,291 [oboje] Aaah! 552 00:40:00,375 --> 00:40:01,958 - Sranje! - Znate li glavni grad... 553 00:40:02,041 --> 00:40:03,601 - [Pascal] Što? - [Sacha] Stéphane, igraj! 554 00:40:03,625 --> 00:40:06,601 - Prestani se ponašati sramežljivo! - Znate li... Dakle, znate li glavni grad... 555 00:40:06,625 --> 00:40:08,500 - Ouagadougou! Burkina Faso! - [smijeh] 556 00:40:08,583 --> 00:40:10,208 [svi se smiju] 557 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 ♪ Vozač, vozač, ako razbiješ guzicu Tada ćeš pritisnuti gas! ♪ 558 00:40:13,791 --> 00:40:16,791 ♪ Stéphane, Stéphane, ako razbiješ guzicu Tada ćeš pritisnuti gas! ♪ 559 00:40:16,875 --> 00:40:18,635 [Tom] ♪ Stéphane, Stéphane Ako razbiješ guzicu ♪ 560 00:40:18,666 --> 00:40:20,809 - [oboje] ♪ Nagazit ćeš na gas! ♪ - [Stéphane] Jebi se. 561 00:40:20,833 --> 00:40:22,250 Ne slušajte ove idiote. 562 00:40:23,416 --> 00:40:24,625 Prokletstvo. 563 00:40:24,708 --> 00:40:26,500 Alexi Sobiesky postavio je novi rekord. 564 00:40:26,583 --> 00:40:27,791 - Oh, jebote. - [Tom] Ne, nema šanse. 565 00:40:27,875 --> 00:40:29,291 - [Sacha] Jeste. - Da vidim to. 566 00:40:31,000 --> 00:40:33,541 o da 174 metara. 567 00:40:33,625 --> 00:40:34,833 Tko je? 568 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [Tom] Sobiesky. 569 00:40:39,958 --> 00:40:43,416 Vidi, ponovit ćemo to, Pascal. Za to se prave ploče. 570 00:40:45,916 --> 00:40:47,875 Ruski momci znače ruske cure. 571 00:40:47,958 --> 00:40:49,541 [oboje se smiju] 572 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 [Tom] Imaju. 573 00:40:52,125 --> 00:40:53,916 [Sacha] Sviđa mi se. volim to! 574 00:40:54,416 --> 00:40:56,416 [svira nježna glazba] 575 00:41:02,041 --> 00:41:04,250 - Pokaži te poglede. hajde - Ne. 576 00:41:04,750 --> 00:41:06,916 Pokaži mi što imaš. Pokaži mi što imaš! 577 00:41:08,500 --> 00:41:11,125 - Ne, ne, nisi. - Da, jesam. ja ti kažem. Bilo je brzo. 578 00:41:11,208 --> 00:41:12,750 - Oh, da, u redu. - Ali bio sam dijete. 579 00:41:12,833 --> 00:41:13,750 Ne, nisi. 580 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 [Roxana se smije] 581 00:41:15,708 --> 00:41:17,000 Ja sam na putu! 582 00:41:29,791 --> 00:41:31,958 VJEŽBAJTE 176 METARA FRANCUSKA RIVIJERA RUJAN 2016 583 00:41:32,041 --> 00:41:33,166 [Stéphane] Jedna minuta! 584 00:41:37,458 --> 00:41:38,875 [glazba nestaje] 585 00:41:38,958 --> 00:41:40,375 Idemo. Idemo! 586 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 [Sacha] Kamera spremna! 587 00:41:45,000 --> 00:41:46,208 [Stéphane] Deset sekundi. 588 00:41:49,500 --> 00:41:50,500 Dolazak. 589 00:41:53,416 --> 00:41:55,416 [svira napeta glazba] 590 00:42:04,541 --> 00:42:06,083 [statičko pucketanje] 591 00:42:29,708 --> 00:42:31,208 [škripa] 592 00:42:32,958 --> 00:42:34,791 [klikanje poziva] 593 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 - Pascal! - Imam ga. 594 00:43:11,291 --> 00:43:12,611 - Pascal, diši! - Pascal! 595 00:43:12,666 --> 00:43:14,392 - Moramo ga uvesti unutra. - [Stéphane] Dišite! 596 00:43:14,416 --> 00:43:15,934 - Pascal, diši! - [čovjek] Ne diše. 597 00:43:15,958 --> 00:43:17,642 - Hajde, odvedi ga na brod. - [Stéphane] To je to. 598 00:43:17,666 --> 00:43:19,541 - Dišite. - Pascal! Pascal! 599 00:43:19,625 --> 00:43:20,684 - [Stéphane] Pazi mu na glavu. - [čovjek] Idemo. 600 00:43:20,708 --> 00:43:22,708 - [Stéphane] To je to, hajde. - Pascal, diši! 601 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 [glazba nestaje] 602 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOKEMIJA, HEMATOLOGIJA, FARMAKOLOGIJA I TOKSIKOLOGIJA 603 00:43:51,291 --> 00:43:52,666 A kad je bilo zadnji put? 604 00:43:53,875 --> 00:43:55,000 Zadnji put sam što? 605 00:43:56,083 --> 00:43:57,166 Da sam se onesvijestio? 606 00:43:59,000 --> 00:44:00,416 Nije se dogodilo godinama. 607 00:44:01,375 --> 00:44:03,000 To je Roxana, zar ne? 608 00:44:04,041 --> 00:44:06,083 Tvoj dečko se igra vatrom. 609 00:44:06,166 --> 00:44:09,041 Ako nastavi roniti, ovo neće dobro završiti. 610 00:44:09,125 --> 00:44:11,833 Ako ga voliš, morate ga uvjeriti da prestane. 611 00:44:12,625 --> 00:44:14,000 Pa, ne mogu to učiniti. 612 00:44:15,000 --> 00:44:16,291 To je cijeli njegov život. 613 00:44:17,208 --> 00:44:18,375 Za sada jest. 614 00:44:19,791 --> 00:44:22,541 Morate razumjeti. Ova nestanka struje nisu bezopasna. 615 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Molim te da prestaneš. 616 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Sada previše riskiraš. 617 00:44:29,833 --> 00:44:31,125 To je što je. 618 00:44:32,083 --> 00:44:33,333 To je moj život. 619 00:44:35,083 --> 00:44:37,208 Možda biste trebali posjetiti drugog liječnika. 620 00:44:37,833 --> 00:44:41,833 On radi svoj posao. Uvijek je isto. Opet ću zaroniti kad mi se prohtije. 621 00:44:43,250 --> 00:44:45,208 - Ali mislio sam na nešto drugo. - Što? 622 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Nastavi. 623 00:44:52,250 --> 00:44:53,791 [smijeh] Hajde, što? 624 00:44:55,708 --> 00:44:58,208 [smijeh] Samo mi reci! 625 00:44:58,708 --> 00:45:04,041 PRVI VJEŽBA PORQUEROLLES KOLOVOZ 2016 626 00:45:05,333 --> 00:45:07,500 [Pascal] Bistar um. Čisto ronjenje. 627 00:45:08,041 --> 00:45:11,125 Imaš tehniku, pluća. Znaš što ti je činiti. 628 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Stvari se kompliciraju dan natjecanja. 629 00:45:14,708 --> 00:45:18,416 Kad si sam sa svojim timom, imate dovoljno kisika za tjedan dana. 630 00:45:19,125 --> 00:45:21,500 Ali kad odbrojavanje počinje sa sucima... 631 00:45:21,583 --> 00:45:24,666 Pritisak, gužva, buka, odbrojavanje... 632 00:45:24,750 --> 00:45:26,916 To je ono što razdvaja muškarci od dječaka. 633 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Jeste li spremni? 634 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 U redu. 635 00:45:33,666 --> 00:45:35,541 [svira nježna glazba] 636 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIJA RUJAN 2016 637 00:46:38,500 --> 00:46:40,291 [glazba nestaje] 638 00:46:40,375 --> 00:46:42,125 [spiker] Pet. četiri. 639 00:46:42,208 --> 00:46:44,208 - Tri. Dva. - [udahne] 640 00:46:44,291 --> 00:46:46,083 jedan. Službeni vrh! 641 00:46:53,208 --> 00:46:55,208 [svira dramatična glazba] 642 00:47:18,166 --> 00:47:19,625 [svi pričaju] 643 00:47:19,708 --> 00:47:22,000 - [žena 1] Što se događa? - [žena 2] Ne, hvala. 644 00:47:23,583 --> 00:47:25,423 - [žena 1] Ona mora... - [žena 2] Želiš! 645 00:48:08,125 --> 00:48:10,125 [glazba nestaje] 646 00:48:12,375 --> 00:48:13,500 ja sam dobro 647 00:48:16,708 --> 00:48:18,291 [pljesak i navijanje] 648 00:48:18,375 --> 00:48:21,458 Roxana Aubry, 56 metara! 649 00:48:21,541 --> 00:48:24,125 Novi rekord Francuskinja u CWF! 650 00:48:24,208 --> 00:48:26,083 [Pascal se smije] Shvatio si! 651 00:48:26,666 --> 00:48:27,666 Uspio si! 652 00:48:29,708 --> 00:48:33,208 Još jednom čestitam, Roxana, za ono tvoje nevjerojatno ronjenje. 653 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Ti si najbolji francuski ronilac danas. Kakav je osjećaj? 654 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 Pa, dobar je osjećaj. [smijeh] Osjećaj je jako dobar. 655 00:48:39,458 --> 00:48:42,208 Ali nikad nisam mogao učinio bez njega. 656 00:48:42,291 --> 00:48:43,291 Pascal Gautier. 657 00:48:43,333 --> 00:48:47,583 Doista, tko bolje poznaje dubine od Pascal Gautier? Ali to već znate. 658 00:48:48,208 --> 00:48:49,041 Mwah! 659 00:48:49,125 --> 00:48:50,434 - Ne, hvala vam, dečki. - Hvala. 660 00:48:50,458 --> 00:48:52,250 - Jeste li ponosni? - Pa da, jesam. 661 00:48:52,333 --> 00:48:55,208 - Zaslužuješ to. - Taj novinar RMC-a je malo prostak. 662 00:48:55,291 --> 00:48:56,916 - [Mama] Jeste li vi Pascal? - Pa ne. 663 00:48:57,000 --> 00:48:58,684 - Bio je stvarno čudan. - Ja sam Roxanina majka. 664 00:48:58,708 --> 00:49:01,833 [Pascal] Drago mi je. Zadovoljstvo. Jeste li lijepo putovali dolje? 665 00:49:01,916 --> 00:49:02,791 - Mama? - Da, jesam. 666 00:49:02,875 --> 00:49:05,041 - Što ti radiš ovdje? - Oh, dobro. 667 00:49:05,833 --> 00:49:09,250 Nisam imao pojma o ovom događaju bilo bi tako... važno. 668 00:49:10,041 --> 00:49:12,666 Ali zašto si ovdje? Ne voliš plažu. uh... 669 00:49:12,750 --> 00:49:14,250 Ili brodovi, ili ocean, mislim... 670 00:49:14,333 --> 00:49:15,791 Zašto si tako agresivan? 671 00:49:17,291 --> 00:49:18,666 Što je ovdje problem? 672 00:49:18,750 --> 00:49:21,416 Sve ovo nije dobro za nju. To je štetno. 673 00:49:21,500 --> 00:49:24,208 - Ti čak ni ne poznaješ moju kćer. - Mama! ne govori to 674 00:49:24,291 --> 00:49:26,041 Ne biste trebali ovako riskirati svoj život! 675 00:49:26,125 --> 00:49:28,458 - Kako to ne vidiš? - Mama, samo prestani! 676 00:49:29,250 --> 00:49:32,500 - Krhka je. ona je... - Prestani! Samo malo, treba nam minuta. 677 00:49:34,458 --> 00:49:35,708 [Roxana uzdahne] 678 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 [smijeh] 679 00:49:40,375 --> 00:49:42,000 Mislim da bi se trebao vratiti kući. 680 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 prestani znam što radiš, i besmisleno je. 681 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 Hmm. 682 00:49:49,500 --> 00:49:51,125 To je danas bilo impresivno. 683 00:49:51,708 --> 00:49:52,916 Vrlo impresivno. 684 00:49:56,250 --> 00:49:57,375 I dobar si. 685 00:49:58,750 --> 00:50:01,166 Rekao sam djedu o tome. Nije mogao vjerovati. 686 00:50:01,666 --> 00:50:03,083 Bio je presretan. 687 00:50:05,291 --> 00:50:06,375 Kako mu je? 688 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Dobro. 689 00:50:08,041 --> 00:50:11,958 Naravno, srce mu je još uvijek slabo. To se neće promijeniti. Ali on je dobro. 690 00:50:12,708 --> 00:50:14,083 nedostaješ mu 691 00:50:15,000 --> 00:50:16,916 [smijeh] 692 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Ne idem kući s tobom. 693 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 ja to znam 694 00:50:28,375 --> 00:50:29,708 [Mama uzdahne] 695 00:50:30,583 --> 00:50:32,083 Čuvajte se. 696 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 [svira dramatična glazba] 697 00:50:44,250 --> 00:50:46,125 [pjev kita] 698 00:51:07,958 --> 00:51:09,958 [vrišti] 699 00:51:10,041 --> 00:51:11,291 [glazba prestaje] 700 00:51:11,375 --> 00:51:13,375 [uzdah] 701 00:51:13,458 --> 00:51:15,416 [televizija svira u drugoj sobi] 702 00:51:22,625 --> 00:51:23,833 [uzdahne] 703 00:51:35,958 --> 00:51:37,458 [uzdahne] 704 00:51:58,000 --> 00:51:59,041 Jesi li dobro, ljubavi moja? 705 00:51:59,125 --> 00:52:01,125 [čovjek govori talijanski na TV-u] 706 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 jesi dobro 707 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Uh-ha. 708 00:52:18,583 --> 00:52:20,583 [muškarac i žena govore talijanski na TV-u] 709 00:52:22,666 --> 00:52:24,125 Što ti je na umu? 710 00:52:25,541 --> 00:52:28,250 Ne brini, dolazim odmah. Samo se vrati u krevet. 711 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIJA RUJAN 2016 712 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 2. DAN 713 00:52:47,041 --> 00:52:49,125 [mnoštvo čavrlja na talijanskom] 714 00:52:49,208 --> 00:52:50,208 Pronašao si ga? 715 00:52:51,125 --> 00:52:52,601 - [pročišćava grlo] - Nije na brodu. 716 00:52:52,625 --> 00:52:53,708 Nisam siguran da dolazi. 717 00:52:53,791 --> 00:52:56,791 Naravno. Jedini intervju svi moramo biti prisutni za. 718 00:52:57,875 --> 00:52:59,541 Koliko dugo je taj tip pod njom? 719 00:53:00,041 --> 00:53:01,250 Dvije minute 50. 720 00:53:05,000 --> 00:53:06,166 [žena] Evo ga! 721 00:53:07,833 --> 00:53:09,625 - [svi uzdahnuti] - [žena] Uhvati mu glavu. 722 00:53:09,750 --> 00:53:11,830 - [čovjek] Hajde. - [žena] Diši, diši, diši. 723 00:53:13,458 --> 00:53:15,125 [čovjek] Hajde, hajde. Disati! 724 00:53:17,375 --> 00:53:18,208 On je u redu. 725 00:53:18,291 --> 00:53:20,875 Pa, barem ih neće biti bilo koji novi svjetski rekord. 726 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Hej, hej, hej. Je li ona Amerikanka? 727 00:53:24,041 --> 00:53:25,101 - [Sacha] Da. - [Tom] Vau. 728 00:53:25,125 --> 00:53:26,125 [Stéphane] Da. 729 00:53:27,000 --> 00:53:28,791 [Sacha] Želi doći do 178 metara. 730 00:53:28,875 --> 00:53:30,000 Što? 731 00:53:30,083 --> 00:53:32,625 Njeno posljednje natjecanje, dosegla je 130 metara. 732 00:53:32,708 --> 00:53:33,958 - Pa... - Jeste li sigurni? 733 00:53:34,041 --> 00:53:36,958 - Kako hoćeš. - Ona tako želi oboriti rekord? 734 00:53:37,041 --> 00:53:40,166 - Nikad joj neće dopustiti. - Hoće. Učinila je to tijekom treninga. 735 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Sada gledaju video. Ona će oboriti muški rekord. 736 00:53:44,458 --> 00:53:46,708 - Ona će to učiniti. - [žena] Oh, misliš da hoću, ha? 737 00:53:47,916 --> 00:53:50,458 - [Pascal] Bok... - I neće dići svoj jebeni telefon. 738 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Pet. četiri. Tri. 739 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 Dva. Jedan. 740 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Službeni vrh! 741 00:53:59,416 --> 00:54:01,416 [svira dramatična glazba] 742 00:54:23,916 --> 00:54:25,166 - [pljesak] - [žena] Nevjerojatno. 743 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 - Hvala. - [čovjek] Čestitam. 744 00:54:27,250 --> 00:54:28,250 Dobar posao. 745 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 svaka čast! 746 00:54:29,958 --> 00:54:31,458 [glazba nestaje] 747 00:54:31,541 --> 00:54:33,083 - Hvala. - Bravo. 748 00:54:40,666 --> 00:54:42,125 Ljudi, želim roniti. 749 00:54:43,333 --> 00:54:44,533 Zna li on za rekord? 750 00:54:44,583 --> 00:54:46,791 - Postavite na 180. - [Roxana] Zašto misliš da smo ovdje? 751 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Želi doći do 180 metara. 752 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 [ruga se] 753 00:54:49,500 --> 00:54:51,851 On je lud ako misli da ćemo gledati ga kako se samouništava. 754 00:54:51,875 --> 00:54:53,892 - Ronit ću! - Molim te slušaj. Nije bilo planirano. 755 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 - Znaš da to moram pobijediti. Ja to radim. - [uzdahne] 756 00:54:56,416 --> 00:54:59,216 - [Tom] Ne želim ovo vidjeti. - Nikada mu neće dopustiti. Osim toga, nema vremena. 757 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 U redu, idemo. 758 00:55:01,833 --> 00:55:03,458 - Nije pri sebi. - [Sacha] Da. 759 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 - Spremna sam. Uništit ću je. I tebi također! - Ne. Ne! 760 00:55:06,333 --> 00:55:07,892 - Oh, dobro... - Jebeno ćeš požaliti ovo. 761 00:55:07,916 --> 00:55:09,166 Hej, smiri se. 762 00:55:09,875 --> 00:55:12,083 Jebi se! Neću zaboraviti ovo. 763 00:55:12,166 --> 00:55:15,000 - Smiri se, Pascal. - [Pascal] Idemo! Hajde, idemo! 764 00:55:15,083 --> 00:55:16,583 Hoćeš da ja vozim ili što? 765 00:55:23,083 --> 00:55:25,041 U redu, hvala, hvala. 766 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Dame i gospodo, 767 00:55:26,791 --> 00:55:30,041 imamo nacionalni rekord za novog francuskog ronioca. 768 00:55:30,125 --> 00:55:32,750 A to nije nužno velika stvar, 769 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 ali žena koja je napravila ovaj zapis, 770 00:55:35,791 --> 00:55:38,541 ovo je bio njezin prvi natjecateljski skok u vodu. 771 00:55:38,625 --> 00:55:40,916 - I to je velika stvar. - [zviždanje] 772 00:55:41,000 --> 00:55:43,083 [navijanje] 773 00:55:43,166 --> 00:55:46,791 Dame i gospodo, novi rekord za Francusku 774 00:55:47,291 --> 00:55:49,541 u kategoriji Konstantna težina s perajama... 775 00:55:49,625 --> 00:55:51,416 56 metara. 776 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Dopustite mi da vam predstavim Roxanu Aubry! 777 00:55:55,166 --> 00:55:57,166 [navijanje i pljesak] 778 00:56:07,166 --> 00:56:08,791 Vau! Da! 779 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 Oh, pričekaj malo. 780 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 - Da, tamo... - [smije se] 781 00:56:13,250 --> 00:56:17,333 - Sada se zemlja lomi pod našim nogama. - [šapuće] To si ti! 782 00:56:17,416 --> 00:56:19,708 Po prvi put u našem sportu, 783 00:56:19,791 --> 00:56:23,083 žena zamjenjuje muškarca za svjetski rekord 784 00:56:23,166 --> 00:56:27,000 do najdubljeg mjesta čovjek je otišao u more. 785 00:56:27,583 --> 00:56:30,791 Dame i gospodo, šampion dubina, 786 00:56:31,625 --> 00:56:35,625 drži novi svjetski rekord od 178 metara, 787 00:56:36,166 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 788 00:56:38,083 --> 00:56:39,750 [navijanje i zviždanje] 789 00:56:39,833 --> 00:56:41,083 [čovjek] Naomi! 790 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 [čovjek 2] Naomi! 791 00:56:45,583 --> 00:56:47,303 - [navijanje postaje sve glasnije] - [čovjek 3] Naomi! 792 00:56:49,083 --> 00:56:50,375 Naomi! 793 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 [čovjek 4] Da! 794 00:56:53,333 --> 00:56:54,958 - [čovjek 5] Naomi! - [smije se] 795 00:56:56,083 --> 00:56:57,791 [nastavak klicanja i pljeska] 796 00:56:58,875 --> 00:57:01,125 svaka čast svaka čast 797 00:57:01,208 --> 00:57:02,250 Izvoli! 798 00:57:04,833 --> 00:57:08,125 - [Tom i Sacha] ♪ Mi idemooooo ♪ - Zoveš ovo kasno? 799 00:57:08,208 --> 00:57:09,750 ♪ U taksiju ♪ 800 00:57:10,875 --> 00:57:13,017 - [Sacha] Buongiorno, è possibile... - [žena] Hvala. 801 00:57:13,041 --> 00:57:14,601 - [motor se pokreće] - [Sacha] Sì, perfetto. 802 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Hup! Hup! 803 00:57:16,375 --> 00:57:18,541 - [žena se smije] - [Sacha] Sjajno. Hup! 804 00:57:19,208 --> 00:57:21,333 [Roxana] Prošetat ću malo. uzet ću taksi. 805 00:57:21,416 --> 00:57:22,583 - [Tom] Stvarno? - [Sacha] Zašto? 806 00:57:22,666 --> 00:57:23,541 - Jer. - [Tom] Ne. 807 00:57:23,625 --> 00:57:26,059 - [Sacha] Ne ideš pješice kući! - Treba mi malo zraka. u redu je 808 00:57:26,083 --> 00:57:28,208 - [Sacha] Hajde, ulazi! - Ne, samo naprijed, u redu je. 809 00:57:28,291 --> 00:57:31,541 - [Tom] Čekaj, ona nema ključ! - [Sacha] Volimo te, Roxy! 810 00:57:36,583 --> 00:57:37,750 [Pascal] Hej, Roxy! 811 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 - Čekaj me! - [uzdahne] 812 00:57:42,250 --> 00:57:43,666 Nisam mogao ostati tamo. 813 00:57:45,708 --> 00:57:47,000 Mogao si pokušati. 814 00:57:50,875 --> 00:57:52,666 Bio je to važan trenutak za mene. 815 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 nemam što raditi s oborenim tvojim rekordom. 816 00:57:55,875 --> 00:57:58,458 pretučen? Cijelo to ronjenje je bilo sranje! 817 00:57:58,541 --> 00:58:00,000 - [uzdahne] - Jeste li vidjeli video? 818 00:58:00,083 --> 00:58:02,208 - Ne. - Pa, ona je varalica. 819 00:58:02,291 --> 00:58:04,666 - I vraćam svoju titulu. - Što uopće govoriš? 820 00:58:04,750 --> 00:58:08,166 Neću se prestati natjecati zbog nekoliko nesretnih ronjenja, u redu? 821 00:58:08,250 --> 00:58:09,750 Samo pustite svoje tijelo da se odmori! 822 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Slušaj doktore. 823 00:58:12,208 --> 00:58:15,541 Mora da se šališ. Nikad neću! 824 00:58:15,625 --> 00:58:18,375 Radije bih da bilo tko drugi drži ovaj rekord. čak i ti. 825 00:58:18,958 --> 00:58:22,083 Jer sam te vidio tamo. vidio sam način na koji si volio svjetla reflektora. 826 00:58:22,166 --> 00:58:24,875 - To je stvarno tužno. - To je stvarno tužno? 827 00:58:26,166 --> 00:58:27,291 Oh, da? 828 00:58:29,291 --> 00:58:30,708 Reći ću ti što je tužno. 829 00:58:31,708 --> 00:58:33,375 Moj otac je otišao kad sam imao pet godina. 830 00:58:34,708 --> 00:58:36,208 Tukao je moju majku svaku večer. 831 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 I laknulo nam je kad nas je konačno napustio. 832 00:58:42,083 --> 00:58:43,583 A onda je moja majka otišla. 833 00:58:45,166 --> 00:58:48,541 Jadna žena nije se mogla brinuti za mene. Toliko je popila. 834 00:58:49,541 --> 00:58:51,333 Ali pogledaj me sada danas. 835 00:58:52,208 --> 00:58:54,000 Postavio sam 25 svjetskih rekorda. 836 00:58:54,958 --> 00:58:58,125 Ima ih koji sjede na suncu i oni koji dodiruju sunce. 837 00:58:58,625 --> 00:59:02,541 Sagradio sam ovo sam. Osvetio sam se na sve i svakoga. 838 00:59:02,625 --> 00:59:05,625 Uzvratio sam svaki udarac koji sam dobio. I nisam umoran od borbe. 839 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Ja sam prvak. 840 00:59:09,291 --> 00:59:11,708 Ali valjda mislite to je također tužno, zar ne? 841 00:59:13,416 --> 00:59:16,208 - Žao mi je, ali nisam to mislio... - U redu je, zaboravi. 842 00:59:16,291 --> 00:59:17,750 [jecaj] 843 00:59:19,291 --> 00:59:20,833 Treba mi malo zraka. 844 00:59:21,416 --> 00:59:23,000 Vraćaš se u hotel. 845 00:59:24,208 --> 00:59:25,291 [tiho cvili] 846 00:59:25,375 --> 00:59:27,375 [svira melankolična glazba] 847 00:59:36,916 --> 00:59:38,541 [ton zvona] 848 00:59:40,625 --> 00:59:41,666 [bleep] 849 00:59:41,750 --> 00:59:45,041 Bok. Dobili ste Pascala Gautiera. Trenutno sam nedostupan. 850 00:59:45,125 --> 00:59:47,750 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. Hvala vam. 851 00:59:55,041 --> 00:59:55,916 [bleep] 852 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 Bok. Dobili ste Pascala Gautiera. Trenutno sam nedostupan. 853 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 - Ostavite poruku nakon zvučnog signala. - [bleep] 854 01:00:04,291 --> 01:00:05,916 [ton zvona] 855 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 [glazba nestaje] 856 01:00:11,000 --> 01:00:13,958 Bok. Dobili ste Pascala Gautiera. Trenutno sam nedostupan. 857 01:00:14,041 --> 01:00:15,625 [galebovi zovu] 858 01:00:16,625 --> 01:00:17,958 [Stéphane] Daj mi to. 859 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Ne, dobro sam. 860 01:00:26,666 --> 01:00:29,875 - Kako se osjećaš? - Umoran. Jeste li vidjeli Pascala? 861 01:00:30,458 --> 01:00:32,791 - Nije to spomenuo? - Ne. Kako to misliš? 862 01:00:34,958 --> 01:00:36,125 Čekati. Što se događa? 863 01:00:36,666 --> 01:00:38,833 Trebao je biti sam. Otišao je u Kalamatu. 864 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 Nisu mu dopustili da roni jer se onesvijestio. 865 01:00:42,833 --> 01:00:45,041 žao mi je Mislio sam da je nešto rekao. 866 01:00:46,791 --> 01:00:49,291 Ne, jeste. Samo nisam znao otišao bi tako rano. 867 01:00:49,375 --> 01:00:51,250 Hej, znam da je Léa bila tužna zbog rastanka. 868 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Kako bi to znao? 869 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Ne. - [Roxana] Stéph? 870 01:00:57,625 --> 01:00:59,208 Jesu li nestanci struje stvarno ozbiljni? 871 01:00:59,833 --> 01:01:03,125 Pa nisu dobri. To se događa nekim roniocima, s godinama. 872 01:01:04,208 --> 01:01:06,958 Problem je u tome što kada jednom počnu, rijetko staju. 873 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Eto ga. 874 01:01:15,208 --> 01:01:16,750 Hoćeš da nazovem Pascala? 875 01:01:17,291 --> 01:01:20,125 Ne. Kad bih ga trebao nazvati, onda bih ga sama pozvala. 876 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 U redu, idemo. 877 01:01:39,666 --> 01:01:41,583 Vidite, za mene je ovo prava stvar. 878 01:01:42,083 --> 01:01:44,291 Bez peraja. Bez sanjki. 879 01:01:44,791 --> 01:01:46,666 Nema vreće za podizanje za obnavljanje površine. 880 01:01:46,750 --> 01:01:50,208 Samo ti, tvoja snaga, i vaše znanje i iskustvo. 881 01:01:50,916 --> 01:01:54,166 Imaš tehniku. Imaš pluća. Ti si nadaren. 882 01:01:54,250 --> 01:01:55,458 Ne šalim se. 883 01:01:55,541 --> 01:01:58,291 Neki ljudi odmah briljiraju u sportu. 884 01:01:58,375 --> 01:02:01,458 Rijetko je, pogotovo u ronjenju na dah, ali ipak. 885 01:02:02,041 --> 01:02:03,041 ti... 886 01:02:03,416 --> 01:02:05,291 Imate prirodnu fiziologiju za to. 887 01:02:05,375 --> 01:02:06,375 I to... 888 01:02:06,958 --> 01:02:08,125 To je dar. 889 01:02:08,833 --> 01:02:10,208 Ali to nije dovoljno. 890 01:02:10,291 --> 01:02:11,791 Ono što je najvažnije 891 01:02:12,791 --> 01:02:13,875 je tvoj um. 892 01:02:14,791 --> 01:02:17,541 Vizualizirajte ronjenje kao da ste na treningu. 893 01:02:18,291 --> 01:02:19,583 Ostanite usredotočeni. 894 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Ostanite mirni. 895 01:02:21,541 --> 01:02:22,625 Tamo. 896 01:02:23,583 --> 01:02:25,083 Dug dah u... 897 01:02:25,166 --> 01:02:26,333 [udahne] 898 01:02:27,000 --> 01:02:28,333 [izdahne] 899 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Što je? 900 01:02:33,750 --> 01:02:36,208 - Nisam siguran jesam li spreman. - Naravno da si spreman. 901 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Ne bih ti dopustio da roniš da nisam mislim da bi ti to mogao. U redu? 902 01:02:41,583 --> 01:02:43,375 Nije isto bez njega. 903 01:02:43,458 --> 01:02:44,458 Roxy. 904 01:02:45,375 --> 01:02:47,958 Ne treba ti Pascal. Ne treba ti nitko. 905 01:02:53,291 --> 01:02:55,041 Ja ti čak i ne trebam, pa... 906 01:02:56,208 --> 01:02:57,583 [izdahne] 907 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 hvala 908 01:03:03,708 --> 01:03:05,416 [izdahne] 909 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 HELLENIC FREEDING CUP KALAMATA, GRČKA LISTOPAD 2016 910 01:03:12,416 --> 01:03:14,416 [svira dramatična glazba] 911 01:04:05,541 --> 01:04:06,875 [glazba nestaje] 912 01:04:06,958 --> 01:04:08,958 [žamor razgovora] 913 01:04:11,541 --> 01:04:13,958 [Roxana] I to je... to je prekrasna vrsta meditacije 914 01:04:14,041 --> 01:04:16,750 - kad si tako duboko pod vodom. - [ljudi razgovaraju] 915 01:04:16,833 --> 01:04:18,793 [Roxana] Ali što zapravo čini ga jedinstvenim je, uh... 916 01:04:18,875 --> 01:04:21,375 To je... to je najusamljeniji timski sport. 917 01:04:21,916 --> 01:04:26,166 Mnogo je obožavatelja nedavno komentiralo na činjenicu da ronjenje na dah kao sport 918 01:04:26,666 --> 01:04:29,041 preuzimaju prekrasne žene. 919 01:04:30,125 --> 01:04:32,791 Što, za mene, nije nužno problem, ali... 920 01:04:32,875 --> 01:04:38,291 Pitao sam se želite li komentirati i svoju novostečenu ulogu zvijezde sportaša 921 01:04:39,708 --> 01:04:40,791 i, budimo iskreni... 922 01:04:41,541 --> 01:04:42,458 seks simbol. 923 01:04:42,541 --> 01:04:44,375 - [smijeh] - Vau. [smijeh] 924 01:04:45,208 --> 01:04:46,958 Oh, ne znam, to je, uh... 925 01:04:47,041 --> 01:04:50,291 Nije baš feministički, ali hvala ti što si to rekao. 926 01:04:50,875 --> 01:04:51,875 Hm... 927 01:04:52,291 --> 01:04:54,375 Još nisam zvijezda sportaš. 928 01:04:54,458 --> 01:04:57,583 Uh... I definitivno nisam seks simbol. [smijeh] 929 01:04:57,666 --> 01:04:59,666 - Da, jesi! - [smije se] 930 01:05:00,250 --> 01:05:03,083 Uh, ne, ne, ali mislim da je, um... 931 01:05:03,166 --> 01:05:05,166 To je vrlo zanimljiv trenutak u ovom sportu. 932 01:05:05,250 --> 01:05:07,833 Onaj u kojem se... granica zamagljuje između muškaraca i žena, 933 01:05:07,916 --> 01:05:10,041 a radi se samo o tome tko je najbolji. 934 01:05:11,791 --> 01:05:12,958 Ili je to možda naivno. 935 01:05:13,041 --> 01:05:14,041 - Uh... - Niti malo. 936 01:05:14,625 --> 01:05:15,666 Još jednom čestitam. 937 01:05:15,750 --> 01:05:17,333 - Ah, hvala. - [pljesak] 938 01:05:19,583 --> 01:05:21,916 Mislim što radiš tako je nevjerojatno, i... 939 01:05:22,000 --> 01:05:24,120 - Osim što je seks simbol, očito. - [smijeh] 940 01:05:24,166 --> 01:05:27,000 A sada ga stvarno ubijaš. Mislim da smo dobili što smo htjeli, zar ne? 941 01:05:27,083 --> 01:05:29,166 - Sve je dobro. - Ne, ovaj... hvala. 942 01:05:29,250 --> 01:05:30,833 Stvarno cijenim ovo. 943 01:05:31,500 --> 01:05:33,000 - Zadovoljstvo mi je. - Da. 944 01:05:33,083 --> 01:05:34,291 [smijeh] Hvala. 945 01:05:34,916 --> 01:05:36,166 Mislim da smo svi dobro. 946 01:05:37,041 --> 01:05:38,625 - Hvala. - To je u redu. 947 01:05:40,166 --> 01:05:41,333 došao si 948 01:05:45,291 --> 01:05:47,333 [Pascal] I u pravo vrijeme, očito. 949 01:05:49,291 --> 01:05:51,750 kako to misliš gdje si bila 950 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Nestao si i ekipa mi je morala reći da si otišao? 951 01:05:54,583 --> 01:05:56,125 Rekao sam da mi treba malo prostora. 952 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Rekao si da moraš prošetati. 953 01:06:00,041 --> 01:06:01,083 Što je to bilo, ha? 954 01:06:02,125 --> 01:06:03,125 Što je bilo što? 955 01:06:05,791 --> 01:06:08,458 Nije važno da li Ovdje sam držao te za ruku ili ne. 956 01:06:10,125 --> 01:06:11,833 Sada ste profesionalni sportaš. 957 01:06:12,583 --> 01:06:14,383 Ti si moj partner, i ti si dio mog tima. 958 01:06:14,458 --> 01:06:16,375 - Da, i? - Onda se počni ponašati tako! 959 01:06:18,541 --> 01:06:20,541 Zacrvenjena kao školarka kad te tip pogleda. 960 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Ne zaboravite kako smo došli ovdje. 961 01:06:31,875 --> 01:06:33,875 [svira napeta glazba] 962 01:06:36,625 --> 01:06:37,625 [Roxana] Pascal! 963 01:06:39,875 --> 01:06:41,583 [pucketanje] 964 01:06:44,250 --> 01:06:45,666 Pascal! 965 01:06:50,166 --> 01:06:51,666 Svi te čekaju. 966 01:06:51,750 --> 01:06:53,750 [galebovi zovu] 967 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 [glazba nestaje] 968 01:06:56,916 --> 01:06:58,125 Razmišljao sam. 969 01:06:59,041 --> 01:07:00,500 I mislim da je sada vrijeme. 970 01:07:01,291 --> 01:07:03,708 Za rekord. Ne možemo ostaviti stvari onakvima kakve jesu. 971 01:07:03,791 --> 01:07:06,250 - Uf. hajde - Čekaj. Znam što ćeš reći. 972 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Da nisam spreman. Da mi treba više treninga. 973 01:07:09,333 --> 01:07:11,541 Nisam u dovoljno dobroj formi. Shvaćam to. 974 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 I istina je. 975 01:07:14,125 --> 01:07:15,916 u pravu si ne bih bio. 976 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Ali Roxana jest. 977 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - Što je to? - Znaš da je više nego sposobna. 978 01:07:24,541 --> 01:07:26,833 CWF je puno kompliciraniji nego bez ograničenja. 979 01:07:26,916 --> 01:07:28,666 - Oh, stvarno? - Je li tako? 980 01:07:30,125 --> 01:07:32,250 Stvarno misliš da je spremna za bez ograničenja? 981 01:07:34,208 --> 01:07:35,208 [Tom] U redu. 982 01:07:36,708 --> 01:07:37,875 Zaboravi na to. 983 01:07:38,375 --> 01:07:39,375 dao sam otkaz. 984 01:07:39,958 --> 01:07:41,166 dao sam otkaz. 985 01:07:41,708 --> 01:07:44,750 Radili smo neke lude stvari zajedno, Pascal, ali ovo je predaleko. 986 01:07:44,833 --> 01:07:46,458 Ovo nije vrijeme za jebeno odustajanje. 987 01:07:47,041 --> 01:07:50,750 Ne. Možete riskirati vlastiti život radeći ovo, ali ne možeš s drugima. 988 01:07:52,458 --> 01:07:53,458 Stéph. 989 01:07:53,958 --> 01:07:55,791 - Slažem se. - [Pascal] Šališ se. 990 01:07:56,875 --> 01:07:58,583 Ovaj put to neću učiniti. 991 01:07:58,666 --> 01:08:02,083 Misliš da bih stavio ljubav svog života u takvoj opasnosti? Samo zato? 992 01:08:05,333 --> 01:08:06,625 Vi to zapravo mislite. 993 01:08:07,500 --> 01:08:08,660 - [uzdahne] - [Pascal] Samo naprijed. 994 01:08:09,250 --> 01:08:11,291 Gospodin Tom i gospodin Stéphane su vani. 995 01:08:11,875 --> 01:08:13,833 Hoćeš van? Želiš li odustati? 996 01:08:16,458 --> 01:08:17,583 Ozbiljno, odlaziš? 997 01:08:17,666 --> 01:08:20,291 Dakle, nakon svega što smo bili zajedno, bježiš. 998 01:08:20,375 --> 01:08:22,625 Želiš ići kući? Onda pobjeđi, gubi se! 999 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Ako ti se ne sviđa, onda možeš samo otići! Idite svi! 1000 01:08:25,125 --> 01:08:27,083 Ne trebam nikoga ovdje. Shvaćaš li to? 1001 01:08:27,166 --> 01:08:29,041 Ne idete, sve vas otpuštam! 1002 01:08:29,125 --> 01:08:30,958 - Izlazi van! Svi vi! - Prestani! [jecaj] 1003 01:08:31,041 --> 01:08:32,791 Svi vi, sjednite! 1004 01:08:32,875 --> 01:08:37,041 Umoran sam od svih ostalih donosi moje odluke i govori umjesto mene. 1005 01:08:38,250 --> 01:08:40,166 Pascal me ne bi doveo u opasnost. 1006 01:08:42,625 --> 01:08:45,833 I samo prestani pričati o meni kao da se nisam ni zajebavao ovdje! 1007 01:08:45,916 --> 01:08:47,291 Ovdje sam! 1008 01:08:50,208 --> 01:08:52,083 Ovo ronjenje je moj izbor. 1009 01:08:52,166 --> 01:08:53,666 Ne radim ovo za Pascala. 1010 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Radim ovo za sebe. 1011 01:09:05,625 --> 01:09:06,833 Je li ovo tvoj otac? 1012 01:09:07,333 --> 01:09:08,708 Ne. [uzdahne] 1013 01:09:09,250 --> 01:09:10,250 To je moj ujak. 1014 01:09:10,916 --> 01:09:12,125 Onaj koji me odgojio. 1015 01:09:14,166 --> 01:09:15,208 [uzdahne] 1016 01:09:17,500 --> 01:09:18,833 [lajanje psa u daljini] 1017 01:09:18,916 --> 01:09:20,916 On je taj koji me naučio roniti. 1018 01:09:21,958 --> 01:09:23,125 [smijeh] 1019 01:09:24,166 --> 01:09:26,375 tada, Jedva sam držao podvodnu pušku. 1020 01:09:28,166 --> 01:09:29,541 Imat ćeš svoj povratak. 1021 01:09:31,916 --> 01:09:33,041 ti ne znaš 1022 01:09:36,208 --> 01:09:37,708 Možda si u pravu, ali... 1023 01:09:39,750 --> 01:09:42,625 Znam kako je to... osjećati se kao da je gotovo. 1024 01:09:50,000 --> 01:09:51,458 Bio sam nezgodno dijete. 1025 01:09:52,833 --> 01:09:55,291 Imala sam aparatić za zube. Bila sam mršava. 1026 01:09:56,833 --> 01:09:58,416 [smijeh] Rekao sam ti to. 1027 01:10:00,458 --> 01:10:01,458 ali... 1028 01:10:02,166 --> 01:10:03,166 Osjećala sam se sama. 1029 01:10:07,916 --> 01:10:10,375 Moj tata se ubio kad sam imao 12 godina. 1030 01:10:10,458 --> 01:10:12,750 depresija. Odbio je pomoć. 1031 01:10:15,250 --> 01:10:16,541 Bio je tako mlad. 1032 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Moja majka je bila olupina. 1033 01:10:19,875 --> 01:10:22,541 Bio sam... ne znam. [uzdahne] 1034 01:10:23,458 --> 01:10:24,750 Samo sam imao pitanja. 1035 01:10:25,791 --> 01:10:27,250 Zašto je to htio učiniti? 1036 01:10:28,416 --> 01:10:30,166 Zašto nas je htio ostaviti? 1037 01:10:32,625 --> 01:10:35,458 Jesam li... jesam li ga mogao zaustaviti? 1038 01:10:35,541 --> 01:10:37,333 Ili sam nešto napravio? 1039 01:10:41,458 --> 01:10:43,916 Nekako sam postao opsjednut s idejom smrti. 1040 01:10:47,208 --> 01:10:48,541 Kakav bi to bio osjećaj? 1041 01:10:50,666 --> 01:10:51,666 uh... 1042 01:10:54,000 --> 01:10:56,083 A u jednom trenutku sve je to bilo previše. 1043 01:11:01,541 --> 01:11:03,375 I jednog sam dana jednostavno odlučila. 1044 01:11:05,416 --> 01:11:07,833 To je bio dan. To je bilo to, pridružio bih mu se. 1045 01:11:11,166 --> 01:11:13,041 Napunio sam kadu vodom 1046 01:11:15,750 --> 01:11:17,500 i rasjeći mi zapešća. 1047 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Tamo me našao djed. 1048 01:11:30,041 --> 01:11:31,208 I spasio mi je život. 1049 01:11:31,708 --> 01:11:33,208 [tiho se nasmije] 1050 01:11:35,541 --> 01:11:36,958 To nije ono što si sada. 1051 01:11:39,458 --> 01:11:41,333 Ti mi značiš više od... 1052 01:11:41,416 --> 01:11:42,916 nego bilo koji trofej ili bilo koji rekord. 1053 01:11:43,000 --> 01:11:44,166 To je istina. 1054 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Sve bih to bacio. 1055 01:11:51,416 --> 01:11:54,166 Ne znam, odustani, ići s tobom na pusti otok, 1056 01:11:54,250 --> 01:11:55,708 i imati djecu. [smijeh] 1057 01:12:01,583 --> 01:12:03,333 [dašćući] 1058 01:12:26,041 --> 01:12:27,291 [uzdah] 1059 01:12:27,375 --> 01:12:29,000 - [Roxana kašlje] - [Pascal stenje] 1060 01:12:29,916 --> 01:12:31,083 [gušenje] 1061 01:12:31,166 --> 01:12:32,625 [Pascal dahne] 1062 01:12:32,708 --> 01:12:34,541 - [cvili] - [Pascal] Oh! 1063 01:12:35,041 --> 01:12:37,083 - [kašljanje] - [Pascal dahće] 1064 01:12:39,000 --> 01:12:40,125 [cvili] 1065 01:12:41,166 --> 01:12:42,166 [viče] 1066 01:12:42,666 --> 01:12:44,458 [stenje] 1067 01:12:44,541 --> 01:12:46,666 [dašćući] 1068 01:12:53,791 --> 01:12:55,291 [cvili] 1069 01:13:05,000 --> 01:13:06,541 [cvili] 1070 01:13:06,625 --> 01:13:08,625 [oboje uzdahnuli] 1071 01:13:20,125 --> 01:13:22,166 Zašto sve ostalo ne ostavimo po strani? 1072 01:13:33,416 --> 01:13:35,333 Samo želim učiniti ono što je najbolje za nas. 1073 01:13:38,916 --> 01:13:40,416 [Pascal uzdahne] 1074 01:13:45,250 --> 01:13:46,625 Već želiš odustati? 1075 01:13:47,708 --> 01:13:48,875 Ne damo se. 1076 01:13:50,166 --> 01:13:51,416 [uzdahne] 1077 01:13:53,416 --> 01:13:54,666 Sada si šampion. 1078 01:13:55,375 --> 01:13:56,541 zahvaljujući meni 1079 01:13:59,208 --> 01:14:00,875 Hoćeš opet biti beznačajan? 1080 01:14:02,166 --> 01:14:03,625 Živjeti život u sjeni? 1081 01:14:05,041 --> 01:14:06,250 Samo se bojiš. 1082 01:14:07,458 --> 01:14:08,458 Pravo? 1083 01:14:10,000 --> 01:14:11,875 Kad si najbolji, ne odustaješ. 1084 01:14:12,458 --> 01:14:13,541 Idem prošetati. 1085 01:14:23,375 --> 01:14:25,541 [Svira "Sonho de Maria" Marcosa Vallea] 1086 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 u redu, u redu. 1087 01:14:38,625 --> 01:14:40,833 - kako si - Tom! 1088 01:14:40,916 --> 01:14:42,916 - [smijeh] Oh! - Kako si? 1089 01:14:43,750 --> 01:14:45,333 - Uf! - Mmm! 1090 01:14:45,416 --> 01:14:48,000 - kako si - Oh, tako mi je drago što te vidim. 1091 01:14:48,083 --> 01:14:49,708 I meni je drago što te vidim. 1092 01:14:51,416 --> 01:14:55,375 - Dva udarca? - Dva udarca. U redu, dvije injekcije, molim. 1093 01:14:56,125 --> 01:14:59,000 - Što piješ? - [Roxana] Uh, crveni Martini. 1094 01:14:59,875 --> 01:15:01,125 [smijeh] 1095 01:15:01,750 --> 01:15:03,875 - Za što ćemo piti? - Hm... [smijeh] 1096 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 - Na ronjenje. Za zapisnik. - U redu. 1097 01:15:05,791 --> 01:15:07,708 Ovdje. Idemo. 1098 01:15:07,791 --> 01:15:08,791 Hvala. 1099 01:15:14,125 --> 01:15:15,375 [Tom] Uf! 1100 01:15:15,916 --> 01:15:17,583 - Bleh! - [oboje se smiju] 1101 01:15:18,208 --> 01:15:20,166 Osjećate li se pod stresom? Jeste li nervozni? 1102 01:15:20,250 --> 01:15:22,708 - Želiš da... - Uh, ne, ne, hm... 1103 01:15:22,791 --> 01:15:24,541 - O čemu želiš razgovarati? - Uhh... 1104 01:15:24,625 --> 01:15:26,875 [smijeh] Malo sam nervozan. 1105 01:15:26,958 --> 01:15:28,500 - Mm-hm? - Ali... 1106 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Samo sam... htjela sam, uh... 1107 01:15:31,541 --> 01:15:34,458 da ispravi stvari s nama prije ronjenja. 1108 01:15:35,125 --> 01:15:36,791 [smijeh] Kako to misliš? 1109 01:15:40,833 --> 01:15:42,416 Možda sam napravio pogrešan izbor. 1110 01:15:51,541 --> 01:15:53,375 Prvi sam ti se svidio, zar ne? 1111 01:15:56,416 --> 01:15:57,416 br. 1112 01:15:58,375 --> 01:15:59,375 Hmm. 1113 01:15:59,416 --> 01:16:00,500 Da, da. 1114 01:16:01,541 --> 01:16:03,541 Da. Da, svidio si mi se, da. 1115 01:16:05,458 --> 01:16:07,000 I mislim da sam ti se svidio. 1116 01:16:12,208 --> 01:16:13,291 Tako mi je žao. 1117 01:16:16,208 --> 01:16:18,541 Ooh, posvađali ste se s Pascalom, zar ne? 1118 01:16:18,625 --> 01:16:19,625 ha? 1119 01:16:22,041 --> 01:16:23,541 On me vara. 1120 01:16:26,208 --> 01:16:28,458 Gledaj, Roxy, najbolje je Ne stavljam se u sredinu. 1121 01:16:28,541 --> 01:16:31,708 Ne, ali ne pitam te provjeriti bilo što. već znam. 1122 01:16:33,333 --> 01:16:34,958 - Svi to rade. - [uzdahne] 1123 01:16:39,541 --> 01:16:41,666 Stvarno mi je žao, jer ja... ja... 1124 01:16:42,375 --> 01:16:44,375 [Svira "Solitude" Billie Holiday] 1125 01:16:55,916 --> 01:17:00,916 ♪ U mojoj samoći... ♪ 1126 01:17:03,708 --> 01:17:05,916 - Ja sam fina djevojka, zar ne? - Da. Da. 1127 01:17:06,416 --> 01:17:08,000 Nevjerojatno si fin. 1128 01:17:08,083 --> 01:17:09,791 Da, nevjerojatna si. 1129 01:17:10,750 --> 01:17:13,333 - Ali sada si pijan. ha? - [smije se] 1130 01:17:13,416 --> 01:17:15,791 - ♪ Sa sanjarenjima... ♪ - Ne krivim te. 1131 01:17:17,833 --> 01:17:20,416 - ♪ Prošlih dana... ♪ - Ne, ali... 1132 01:17:20,500 --> 01:17:22,708 Samo te ne želim da požališ što me poljubio. 1133 01:17:23,625 --> 01:17:24,791 Hm? 1134 01:17:26,333 --> 01:17:29,625 ♪ U mojoj samoći... ♪ 1135 01:17:32,416 --> 01:17:33,666 [uzdahne] 1136 01:17:33,750 --> 01:17:38,000 ♪ Rugaš mi se ♪ 1137 01:17:40,375 --> 01:17:41,458 Želiš ići na vožnju biciklom? 1138 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - [smijeh] Da! - U redu. 1139 01:17:43,125 --> 01:17:45,125 [svira napeta glazba] 1140 01:18:10,166 --> 01:18:12,166 [glazba prestaje] 1141 01:18:22,916 --> 01:18:24,083 [šištanje zraka] 1142 01:19:03,208 --> 01:19:04,375 ja sam dobro 1143 01:19:04,458 --> 01:19:05,583 [smijeh] 1144 01:19:05,666 --> 01:19:06,541 - Bravo! - U redu! 1145 01:19:06,625 --> 01:19:07,916 - Vau! - Da! 1146 01:19:08,000 --> 01:19:09,166 - U redu! - Da! 1147 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 - Da! - Vau! 1148 01:19:10,208 --> 01:19:11,458 - Lijepa stvar! Da! - Da! 1149 01:19:18,000 --> 01:19:20,833 Vidite, rekao sam vam dečki. Rekao sam ti da je šampionka. 1150 01:19:22,791 --> 01:19:24,000 Znao sam da ti to možeš. 1151 01:19:25,166 --> 01:19:26,666 176. 1152 01:19:27,416 --> 01:19:28,416 Boom! 1153 01:19:34,541 --> 01:19:35,625 Postavite ploču na 180. 1154 01:19:37,208 --> 01:19:38,333 Misliš za nju? 1155 01:19:38,958 --> 01:19:40,541 Ne za nju, idiote. Za mene. 1156 01:19:40,625 --> 01:19:41,833 Što? 1157 01:19:41,916 --> 01:19:43,083 [uzdah] 1158 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 metara. Učini to. 1159 01:19:54,625 --> 01:19:56,625 [lupanje srca] 1160 01:20:01,166 --> 01:20:03,166 [zujanje i škripa strojeva] 1161 01:20:05,625 --> 01:20:06,875 [jak udarac] 1162 01:20:17,791 --> 01:20:19,791 [svira napeta glazba] 1163 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 [glazba nestaje] 1164 01:20:47,083 --> 01:20:48,125 [Pascal] Dobro sam. 1165 01:20:48,875 --> 01:20:49,875 ja znam 1166 01:20:50,833 --> 01:20:52,166 Znam da si dobro. 1167 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Možemo li razgovarati na trenutak? 1168 01:20:59,750 --> 01:21:01,083 [uzdahne] 1169 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 Što ako odemo na godišnji odmor? 1170 01:21:06,958 --> 01:21:08,416 Rekao sam ti da se prestaneš brinuti. 1171 01:21:09,625 --> 01:21:12,583 Mogli bismo sve ovo ostaviti iza sebe neko vrijeme, samo ja i ti. 1172 01:21:13,083 --> 01:21:14,291 Makni se od svega. 1173 01:21:14,375 --> 01:21:15,791 - Iz vode... - Ne! 1174 01:21:16,583 --> 01:21:17,791 - Samo malo... - Tiho! 1175 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Nitko me ne tretira kao da sam dijete. 1176 01:21:23,125 --> 01:21:24,750 Ne idemo nikamo. 1177 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Kad stvari postanu loše, ne bježim i ne skrivam se. 1178 01:21:29,625 --> 01:21:30,833 [smijeh] 1179 01:21:31,541 --> 01:21:33,250 Dakle, nastavit ćeš trenirati. 1180 01:21:33,958 --> 01:21:36,083 Za pet dana imate natjecanje. 1181 01:21:37,500 --> 01:21:38,750 Bit ćeš tamo. 1182 01:21:40,958 --> 01:21:42,000 U redu? 1183 01:21:42,083 --> 01:21:44,083 [svira napeta glazba] 1184 01:21:47,208 --> 01:21:48,333 [Roxana uzdahne] 1185 01:22:01,833 --> 01:22:02,833 [glazba nestaje] 1186 01:22:05,958 --> 01:22:07,958 [cvrčanje cvrčaka] 1187 01:22:08,750 --> 01:22:10,250 [Pascal se smije] 1188 01:22:11,000 --> 01:22:12,250 To je sranje. 1189 01:22:12,875 --> 01:22:14,000 kunem se 1190 01:22:15,625 --> 01:22:16,625 U redu. 1191 01:22:18,666 --> 01:22:20,875 U redu, to radi, da. Brinuti. 1192 01:22:21,791 --> 01:22:22,833 Veliki zagrljaj. 1193 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Tko je to bio? 1194 01:22:32,416 --> 01:22:33,666 nitko 1195 01:22:33,750 --> 01:22:35,958 prijatelj. Ništa važno. 1196 01:22:36,041 --> 01:22:38,375 Pa, ako nije važno, reci mi. 1197 01:22:39,916 --> 01:22:41,208 Mislite da je bila djevojka? 1198 01:22:43,125 --> 01:22:46,291 Misliš da bih se razmetao aferom u tvoje lice? [ruga se] 1199 01:22:48,541 --> 01:22:49,708 [uzdah] 1200 01:22:49,791 --> 01:22:51,000 Ti si magarac. 1201 01:22:54,708 --> 01:22:57,666 [uzdah] Postavljaš glupa pitanja, dobivaš šupčke odgovore. 1202 01:22:59,125 --> 01:23:00,708 idem van. Trebam malo zraka. 1203 01:23:05,833 --> 01:23:07,125 [lupaju se vrata] 1204 01:23:08,625 --> 01:23:10,041 [motor automobila se pokreće] 1205 01:23:10,708 --> 01:23:12,708 [svira melankolična glazba] 1206 01:24:01,708 --> 01:24:02,833 [lupaju se vrata auta] 1207 01:24:06,208 --> 01:24:07,500 [zujanje vrata] 1208 01:24:13,541 --> 01:24:15,125 [crkveno zvono] 1209 01:24:22,791 --> 01:24:24,083 [uzdah] 1210 01:24:24,166 --> 01:24:26,166 [glazba nestaje] 1211 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 [crkveno zvono nastavlja zvoniti] 1212 01:24:40,250 --> 01:24:41,333 [uzdah] 1213 01:24:43,875 --> 01:24:45,500 [koraci] 1214 01:24:45,583 --> 01:24:47,458 - [Pascal] Dođi ovamo! - [oboje se smiju] 1215 01:24:54,750 --> 01:24:56,250 [žena] Polako, ha? 1216 01:24:57,291 --> 01:24:59,333 - [Pascal] Jesi li spreman? - [žena] Naravno. 1217 01:25:00,625 --> 01:25:02,291 - [uzdahne] - [lupaju se vrata automobila] 1218 01:25:07,125 --> 01:25:08,166 [motor se pokreće] 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,000 [uzdahne] 1220 01:25:12,166 --> 01:25:13,333 [cvili] 1221 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 [Predstava "New Orleans" La Femme] 1222 01:25:15,583 --> 01:25:17,916 ♪ I našao sam svoju zvijezdu ♪ 1223 01:25:18,000 --> 01:25:21,375 ♪ I ne želim to više Teška situacija ♪ 1224 01:25:21,458 --> 01:25:24,416 ♪ Sada želim naći mir ♪ 1225 01:25:24,500 --> 01:25:27,083 - ♪ I mir u mojoj duši... ♪ - [lupanje na vratima] 1226 01:25:27,166 --> 01:25:29,526 - Da, otvoreno je! - ♪ I živjet ću u sadašnjem vremenu ♪ 1227 01:25:29,583 --> 01:25:31,125 ♪ Ali duša je nejasna... ♪ 1228 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Hej, Roxy, što se događa? 1229 01:25:33,125 --> 01:25:34,958 - ♪ A zašto tolika mržnja? ♪ - [jecanje] 1230 01:25:35,041 --> 01:25:37,250 - Hej, hej, hej, hej, hej. - [glazba prestaje] 1231 01:25:38,375 --> 01:25:39,666 Hej, hej, hej, hej. 1232 01:25:41,041 --> 01:25:42,416 Što je bilo? 1233 01:25:42,916 --> 01:25:44,583 Što se događa? dođi ovamo 1234 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 [šmrcanje] 1235 01:25:51,791 --> 01:25:53,916 - Reci mi što nije u redu. - To je previše. 1236 01:25:55,708 --> 01:25:57,458 ostavljam ga. ne mogu... 1237 01:26:02,125 --> 01:26:03,416 To je dobro. 1238 01:26:04,833 --> 01:26:06,500 - [cvileći] - Šššš. 1239 01:26:07,375 --> 01:26:08,708 [uzdahne] 1240 01:26:12,666 --> 01:26:15,083 Želim ovo posljednje roniti s tobom. 1241 01:26:16,166 --> 01:26:17,666 Ali to je zadnje. 1242 01:26:20,041 --> 01:26:21,083 U redu. 1243 01:26:22,083 --> 01:26:23,708 - U redu. - OK? 1244 01:26:23,791 --> 01:26:25,041 - Naravno. - [uzdahne] 1245 01:26:26,416 --> 01:26:27,458 Šššš 1246 01:26:56,791 --> 01:26:58,333 [Tom uzdahne] 1247 01:26:59,166 --> 01:27:00,708 Ovaj put nisam pijan. 1248 01:27:02,458 --> 01:27:04,250 - Uh, ne? - Ne. 1249 01:27:06,916 --> 01:27:08,708 Napravio sam pogrešan izbor. 1250 01:27:17,166 --> 01:27:19,166 [insekti glasno zuje] 1251 01:27:40,750 --> 01:27:42,041 [zveckanje tipki] 1252 01:27:50,500 --> 01:27:51,500 gdje si bila 1253 01:27:53,500 --> 01:27:54,625 hej 1254 01:27:58,000 --> 01:27:59,541 [uzdahne] 1255 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Što to radiš? 1256 01:28:08,583 --> 01:28:10,541 Ti mi reci. Kako to izgleda? 1257 01:28:10,625 --> 01:28:13,666 - Dobro, samo se smiri. - Nemoj mi govoriti da se smirim. 1258 01:28:18,125 --> 01:28:19,666 Makni se od mene! 1259 01:28:20,166 --> 01:28:21,375 U redu, hoću. 1260 01:28:23,708 --> 01:28:24,833 Završili smo. 1261 01:28:25,666 --> 01:28:26,666 čuješ li me 1262 01:28:27,916 --> 01:28:29,666 Završio sam sa mnom. 1263 01:28:29,750 --> 01:28:30,958 Dobro, onda idi. 1264 01:28:32,250 --> 01:28:34,041 Ali ti si taj koji odustaje od nas. Ne mene. 1265 01:28:36,333 --> 01:28:37,416 Varali ste. Fino. 1266 01:28:38,000 --> 01:28:40,750 Morao si to učiniti. To je u redu. I ja sam! 1267 01:28:41,666 --> 01:28:46,083 - Nije bilo važno. Bilo je besmisleno. - [plače] Pa, to mi je nešto značilo! 1268 01:28:47,958 --> 01:28:51,583 Sve što smo ti i ja prošli zajedno je imalo značenje! 1269 01:28:52,708 --> 01:28:54,291 [jecanje] 1270 01:28:55,250 --> 01:28:57,000 Ti si jedina žena koju sam ikada volio. 1271 01:28:57,083 --> 01:28:59,208 - Znaš to. - Ne, ne vjerujem. 1272 01:29:01,916 --> 01:29:03,291 Znam da nije lako. 1273 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 I da mi nije lako. 1274 01:29:05,625 --> 01:29:08,166 Ali mi ne živimo neki glupi prosječni život. 1275 01:29:08,833 --> 01:29:11,041 [uzdahne] 1276 01:29:12,250 --> 01:29:15,083 I ono što imamo zajedno, što smo zajedno... 1277 01:29:15,708 --> 01:29:18,000 To je izuzetno. Rijetko je. 1278 01:29:20,125 --> 01:29:21,833 Dođe jednom u životu. 1279 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Roxana, čuješ li me? 1280 01:29:26,041 --> 01:29:27,041 [ruga se] 1281 01:29:47,083 --> 01:29:48,833 [dašćući] 1282 01:29:48,916 --> 01:29:50,916 [svira napeta gudačka glazba] 1283 01:30:02,333 --> 01:30:03,791 [Roxana] Što si učinila? 1284 01:30:07,791 --> 01:30:09,791 [glazba postaje sjetno] 1285 01:30:10,875 --> 01:30:12,291 - Žao mi je. - Ne. 1286 01:30:13,625 --> 01:30:15,750 - Ne, Roxy. - [uzdahne] 1287 01:30:18,875 --> 01:30:20,000 žao mi je 1288 01:30:20,875 --> 01:30:21,916 br. 1289 01:30:43,541 --> 01:30:44,833 [uzdahne] 1290 01:31:30,500 --> 01:31:32,250 [glazba nestaje] 1291 01:31:32,333 --> 01:31:33,333 OK! 1292 01:31:33,791 --> 01:31:34,875 Dobro, nije loše. 1293 01:31:34,958 --> 01:31:38,000 Opet. Daj mi sada svoje maksimalno vrijeme ronjenja. 1294 01:31:44,166 --> 01:31:45,375 SAMO SAM SE HTIO PRIJAVITI 1295 01:31:45,458 --> 01:31:47,658 - [Sacha] U redu, sve je u redu, zavario sam ga. - [Tom] Mm-hm. 1296 01:31:47,708 --> 01:31:48,833 [Sacha] Dobio si bar. 1297 01:31:48,916 --> 01:31:50,833 Dakle, to je... Evo, zgrabi. 1298 01:31:51,416 --> 01:31:54,333 Vau! Hej, rekao sam zgrabi ga! Oh! sta to radis 1299 01:31:55,250 --> 01:31:56,500 Samo šaljem SMS. 1300 01:31:57,000 --> 01:31:58,416 [Sacha] Kome šalješ poruke? 1301 01:31:59,625 --> 01:32:00,833 [zvona telefona] 1302 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM MISLIM NA TEBE 1303 01:32:07,833 --> 01:32:09,958 JESI LI DOBRO, SAMO SE HTIO PRIJAVITI 1304 01:32:15,041 --> 01:32:16,875 SIJEČANJ 2017 1305 01:32:16,958 --> 01:32:19,083 [žena] Hvala svima što ste došli. 1306 01:32:19,166 --> 01:32:23,166 Pascal Gautier i Roxana Aubry ovdje su zajedno, 1307 01:32:23,666 --> 01:32:26,375 ovaj put u svojstvu ronioca i trenera, 1308 01:32:26,458 --> 01:32:28,083 odgovoriti na neka vaša pitanja 1309 01:32:28,166 --> 01:32:31,208 o sutrašnjem događaju i njezin pokušaj rekorda. 1310 01:32:32,125 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal Plus. 1311 01:32:34,083 --> 01:32:36,000 Pa, gledajući te kako sjediš tamo, uh... 1312 01:32:36,083 --> 01:32:38,333 Pa ja najbolje vidim dva francuski ronioci na dah. 1313 01:32:38,416 --> 01:32:40,767 Živuća legenda s više rekorda nego itko u ovom sportu, 1314 01:32:40,791 --> 01:32:42,431 i mlada žena koja je došla niotkuda 1315 01:32:42,458 --> 01:32:44,750 i uspio pobijediti dva rekorda u šest mjeseci. 1316 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 A da ne spominjemo njezin nadolazeći pokušaj doseći 180 metara. 1317 01:32:49,375 --> 01:32:50,375 Ima li pitanje? 1318 01:32:50,416 --> 01:32:51,559 - [smijeh] - Postoji. oprosti 1319 01:32:51,583 --> 01:32:55,083 Moje pitanje je dvostruko. Prije svega, kako se snalazite 1320 01:32:55,166 --> 01:32:58,833 biti u vezi gdje ste stalno oboje u opasnosti? 1321 01:32:59,750 --> 01:33:03,250 I drugo, Roxana, možeš li nam reći što to je kao da te trenira tvoj partner? 1322 01:33:03,333 --> 01:33:04,476 - [škljocanje kapaka] - Hvala. 1323 01:33:04,500 --> 01:33:06,833 Svi govore o opasnostima ronjenja na dah. 1324 01:33:07,333 --> 01:33:11,041 Zapravo, nije najopasnije, ako razmišljate o vožnji trkaćih automobila, 1325 01:33:11,541 --> 01:33:13,083 ili skijanje, ili ragbi. 1326 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Mislim, čak i navijanje. 1327 01:33:16,583 --> 01:33:19,625 Znate li koliko navijačica umre dok se bavite tim sportom? 1328 01:33:19,708 --> 01:33:21,833 - [svi se smiju] - Ako je to pravi sport. 1329 01:33:21,916 --> 01:33:24,666 - [smijeh] - [Pascal] Naravno da je opasno. 1330 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Ali jako smo oprezni. 1331 01:33:26,541 --> 01:33:29,250 I imamo najbolje sigurnosne timove u cijelom svijetu. 1332 01:33:31,666 --> 01:33:33,833 Hm... A što se tiče drugog pitanja, 1333 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 za mene, ako ima povjerenja i ljubavi, uvijek želite ići dalje. 1334 01:33:40,041 --> 01:33:42,125 Nikada ovo ne bih mogla bez njega. 1335 01:33:42,625 --> 01:33:43,625 [Fabrice] Hvala. 1336 01:33:43,708 --> 01:33:45,750 [zujanje motora motocikla] 1337 01:33:45,833 --> 01:33:47,208 [stolica] Još jedno pitanje? 1338 01:33:47,875 --> 01:33:49,333 Nathalie, TF1. 1339 01:33:53,500 --> 01:33:56,291 [Nathalie] Hvala. Roxana, uh... 1340 01:33:56,375 --> 01:33:59,625 Vi ste feministički model u svijetu sporta. 1341 01:34:00,333 --> 01:34:04,166 [glas se gasi] Dakle, želio bih znati, kao novinarka ali i kao žena... 1342 01:34:04,250 --> 01:34:07,041 [prigušeno] ...kako se osjećaš kao što se spremate pokušati 1343 01:34:07,125 --> 01:34:10,416 oboriti svjetski rekord koje je držao vaš partner. 1344 01:34:10,500 --> 01:34:12,500 [svira napeta glazba] 1345 01:34:13,583 --> 01:34:15,166 - [stolica] Roxana? - [glazba nestaje] 1346 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Pitanje iz TF1. 1347 01:34:17,750 --> 01:34:19,291 Oprostite, možete li ponoviti pitanje? 1348 01:34:19,375 --> 01:34:22,708 Pa, rekao sam da te smatraju mnogi kao model feminizma, kao što znate, 1349 01:34:22,791 --> 01:34:25,291 i htio sam znati kako se osjećaš dok se pripremaš... 1350 01:34:25,375 --> 01:34:27,708 Hm, oprosti. Stvarno mi je žao. Hm... 1351 01:34:28,208 --> 01:34:29,208 Hvala svima. 1352 01:34:30,916 --> 01:34:32,750 [šaputanje] 1353 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Hm, još jedno pitanje. Guillaume! 1354 01:34:50,833 --> 01:34:52,833 [glazba svira na zvučnicima] 1355 01:34:56,916 --> 01:34:58,916 [žabe krekeću] 1356 01:34:59,000 --> 01:35:01,041 [svira melankolična glazba] 1357 01:35:10,958 --> 01:35:12,416 [izdahne] 1358 01:35:21,208 --> 01:35:22,708 [teško dišući] 1359 01:35:31,166 --> 01:35:32,708 [dašćući] 1360 01:35:43,458 --> 01:35:45,458 [glazba nestaje] 1361 01:35:59,666 --> 01:36:01,666 [čudljiva glazba svira] 1362 01:36:23,875 --> 01:36:28,750 APNEA SVJETSKO PRVENSTVO POKUŠAJ SVJETSKOG REKORDA NO-LIMIT 180 METARA 1363 01:36:30,208 --> 01:36:31,208 [glazba nestaje] 1364 01:36:31,291 --> 01:36:33,708 - [Pascal] Pričaj mi o saonicama. - [Sacha] Na peronu. 1365 01:36:34,541 --> 01:36:35,958 Još nije stavljeno na kocku. 1366 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 Padobran? 1367 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Provjereno. Kontejneri su puni i spremni. 1368 01:36:43,000 --> 01:36:44,750 Gdje smo mi u sigurnosnim timovima? 1369 01:36:49,916 --> 01:36:52,541 - Spreman. - Još ćemo napraviti provjeru prije ronjenja. 1370 01:36:56,416 --> 01:36:57,750 I kako je ona? 1371 01:36:59,750 --> 01:37:00,750 Ona je dobro. 1372 01:37:02,458 --> 01:37:03,625 [Pascal] U redu. 1373 01:37:13,250 --> 01:37:15,250 [svira napeta glazba] 1374 01:37:23,041 --> 01:37:25,125 hej Nisam te vidio tamo. 1375 01:37:30,208 --> 01:37:31,958 Stvari nisu bile lake u posljednje vrijeme. 1376 01:37:32,041 --> 01:37:33,291 - [ruga se] - [Sacha] Shvaćaš? 1377 01:37:33,375 --> 01:37:34,375 [Stéphane] Da. 1378 01:37:35,791 --> 01:37:37,708 Samo sam htio da znaš da smo dobro. 1379 01:37:39,125 --> 01:37:40,125 Hvala, stari. 1380 01:37:50,458 --> 01:37:52,333 [smijeh] 1381 01:37:57,791 --> 01:37:59,083 [Pascal] Petnaest minuta. 1382 01:38:09,375 --> 01:38:10,625 [glazba nestaje] 1383 01:38:11,208 --> 01:38:13,208 [svira dirljiva glazba] 1384 01:38:19,541 --> 01:38:20,625 Moj šampion. 1385 01:38:26,833 --> 01:38:31,958 [najavljivač] Platforma jedan, sljedeća kategorija, pokušaj svjetskog rekorda bez ograničenja. 1386 01:38:32,458 --> 01:38:33,583 Platona jedan. 1387 01:38:42,416 --> 01:38:43,750 [glazba nestaje] 1388 01:38:43,833 --> 01:38:45,291 [izdahne] 1389 01:38:45,791 --> 01:38:47,375 [šištanje zraka] 1390 01:39:02,208 --> 01:39:03,291 Sve u redu? 1391 01:39:03,791 --> 01:39:04,791 Samo provjeravam. 1392 01:39:05,833 --> 01:39:07,833 Stéph i ja smo već obavili posljednju provjeru. 1393 01:39:09,375 --> 01:39:10,416 ja znam 1394 01:39:11,708 --> 01:39:13,000 Dobro je ići. 1395 01:39:14,000 --> 01:39:15,500 Pomozi mi da ga stavim u vodu. 1396 01:39:17,708 --> 01:39:19,375 - [Tom] Jedan, dva. - [Pascal] Dva. 1397 01:39:19,458 --> 01:39:20,583 [Tom progunđa] 1398 01:39:23,375 --> 01:39:25,041 [najavljivač] Trideset sekundi do ronjenja. 1399 01:39:26,000 --> 01:39:27,500 Roxana Aubry. 1400 01:39:28,250 --> 01:39:30,375 - 180 metara. - [izdahne] 1401 01:39:47,750 --> 01:39:49,000 Deset sekundi. 1402 01:39:49,708 --> 01:39:50,708 [Stéphane] Jesi li dobro? 1403 01:39:54,291 --> 01:39:56,041 [svira napeta glazba] 1404 01:41:19,333 --> 01:41:20,875 [zveket] 1405 01:41:22,625 --> 01:41:24,625 [glazba nestaje] 1406 01:41:38,500 --> 01:41:40,000 [tišina] 1407 01:41:43,291 --> 01:41:44,416 [zveckanje] 1408 01:41:47,250 --> 01:41:49,041 [svira melankolična glazba] 1409 01:42:20,791 --> 01:42:22,041 [viče] 1410 01:42:25,375 --> 01:42:26,458 [vrišti] 1411 01:42:40,458 --> 01:42:41,541 Tri minute 40! 1412 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Nešto nije u redu. Saonice se ne miču. 1413 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 [Pascal] Što se događa? 1414 01:42:46,208 --> 01:42:47,208 Sranje. 1415 01:42:47,791 --> 01:42:49,250 [zabrinuto mrmljanje] 1416 01:42:51,416 --> 01:42:52,791 [uzdahne] 1417 01:43:02,583 --> 01:43:04,500 Predugo traje. Idem gore. 1418 01:43:05,041 --> 01:43:06,083 [ronilac] Tom! Tom! 1419 01:43:06,166 --> 01:43:07,083 OPASNOST STOP USPON 1420 01:43:07,166 --> 01:43:08,916 - [pištanje] - Stani! Stop! 1421 01:43:09,000 --> 01:43:11,916 Ne možete još! Ne! Stop! 1422 01:43:12,000 --> 01:43:13,333 Stop! 1423 01:43:13,416 --> 01:43:15,791 - [Tom] Pusti me! - [ronilac] Nemoj! Ne, nemoj to učiniti! 1424 01:43:15,875 --> 01:43:19,250 - [Tom] Ne! Pusti me! Pusti! - [ronilac] Stani! Stop! 1425 01:43:19,333 --> 01:43:21,041 [vrišti] 1426 01:43:21,125 --> 01:43:23,500 Još se ne možete ponovno pojaviti. Čekati! 1427 01:43:23,583 --> 01:43:24,833 [Tom viče] Ne! 1428 01:43:28,000 --> 01:43:29,208 [zveckanje] 1429 01:43:29,291 --> 01:43:31,041 [zveckanje odjekuje] 1430 01:43:58,875 --> 01:44:01,166 [pjev kita] 1431 01:44:25,625 --> 01:44:28,208 [čovjek] Ah! Izvedite je van! Ići! 1432 01:44:28,833 --> 01:44:30,166 [udahne] 1433 01:44:37,250 --> 01:44:39,250 Šest minuta i 50 sekundi! 1434 01:44:39,916 --> 01:44:41,916 [svi pričaju] 1435 01:44:58,458 --> 01:44:59,618 [čovjek] To je nekoliko minuta. 1436 01:45:12,541 --> 01:45:13,541 Evo ih! 1437 01:45:16,000 --> 01:45:18,000 [glazba se nadima] 1438 01:45:20,541 --> 01:45:21,791 Pripremite tim! 1439 01:45:23,625 --> 01:45:24,916 [čovjek] Dolazi gore. 1440 01:45:42,708 --> 01:45:44,125 [ronilac] To je to! Nagnite natrag. 1441 01:45:44,208 --> 01:45:45,250 [Pascal] Roxana! 1442 01:45:46,125 --> 01:45:47,458 Roxana, diši! 1443 01:45:48,500 --> 01:45:50,460 [Stéphane] Sklanjaj se s puta! S jebenog puta! 1444 01:45:51,041 --> 01:45:53,166 Napravi malo mjesta! idi, idi! 1445 01:45:54,375 --> 01:45:56,666 - [čovjek] Izvan vode. - [Stéphane] Jebeno požuri! 1446 01:45:58,291 --> 01:45:59,833 [čovjek] Izvedite je van! 1447 01:45:59,916 --> 01:46:02,125 [Stéphane] Roxana! Sranje, hajde! 1448 01:46:02,625 --> 01:46:04,458 - Roxana! - [čovjek] Upravo sada. 1449 01:46:04,541 --> 01:46:05,916 Požuri, kreni! 1450 01:46:06,000 --> 01:46:08,916 - Let's go, let's go, let's go! - [Stéphane] Hajde! hajde 1451 01:46:09,500 --> 01:46:11,666 [muškarac] Roxana! Roxana, čuješ li me? 1452 01:46:13,208 --> 01:46:14,333 [Stéphane] Medic! 1453 01:46:15,166 --> 01:46:17,500 Samo diši. Čuješ li me, Roxana? 1454 01:46:17,583 --> 01:46:18,583 [Stéphane] Sranje! Jebati! 1455 01:46:18,625 --> 01:46:20,333 [čovjek] Jebote, prestala je disati! 1456 01:46:20,416 --> 01:46:21,416 Kisik! 1457 01:46:35,208 --> 01:46:37,208 [glazba se nastavlja] 1458 01:47:37,875 --> 01:47:39,166 [radio čavrljanje] 1459 01:47:39,708 --> 01:47:40,958 [telefoni zvone] 1460 01:47:46,750 --> 01:47:47,916 [glazba nestaje] 1461 01:47:48,000 --> 01:47:49,333 [vrata se otvaraju] 1462 01:47:51,875 --> 01:47:52,958 g. Carole? 1463 01:48:01,375 --> 01:48:05,083 [čovjek] Kažeš da si provjerio rezervoar koji je trebao napuniti vreću za podizanje? 1464 01:48:06,416 --> 01:48:07,958 Vreća za dizanje također, da. 1465 01:48:09,250 --> 01:48:11,500 Sve sam provjerio kod Stéphanea Géralta. 1466 01:48:11,583 --> 01:48:12,791 [čovjek] I bilo je puno? 1467 01:48:14,875 --> 01:48:17,000 Sve provjeravamo prije svakog ronjenja. 1468 01:48:18,625 --> 01:48:20,416 Bio je pun i funkcionalan. 1469 01:48:21,750 --> 01:48:25,291 A kad je gospođica Aubry dosegnula dno i pokušao ga otvoriti? 1470 01:48:32,583 --> 01:48:33,666 Bilo je prazno. 1471 01:48:40,000 --> 01:48:41,500 [črkanje] 1472 01:48:43,458 --> 01:48:46,666 Što misliš da se dogodilo na sav taj zrak? 1473 01:48:50,208 --> 01:48:52,208 [svira dramatična glazba] 1474 01:48:57,625 --> 01:48:59,291 [Tom uzdahne] 1475 01:49:01,583 --> 01:49:03,583 [glazba postaje čežnjivo] 1476 01:49:08,875 --> 01:49:10,166 [klikovi olovke] 1477 01:49:24,375 --> 01:49:26,083 [vozač] Tu ste, gospodine, stigli smo. 1478 01:49:27,083 --> 01:49:28,166 [uzdahne] 1479 01:49:29,458 --> 01:49:30,458 hvala 1480 01:49:33,500 --> 01:49:35,500 [mlazni motori bruje] 1481 01:50:06,958 --> 01:50:08,333 [glazba nestaje] 1482 01:50:29,500 --> 01:50:31,291 [jecanje] 1483 01:50:34,916 --> 01:50:36,916 [svira melankolična glazba] 1484 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 U SJEĆANJE NA AUDREY MESTRE 1974 - 2002 (prikaz, stručni). 1485 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY JE TRAGIČNO UMRL 12. LISTOPADA 2002 U DOMINIKANSKOJ REPUBLICI 1486 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 PRI POKUŠAJU TUČENJA SVJETSKI REKORD NA 171 METAR 1487 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 OVAJ FILM OSTAJE IZMIŠLJENO DJELO 1488 01:52:33,375 --> 01:52:35,375 SVAKA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU JE SLUČAJNO 1489 01:52:35,458 --> 01:52:37,458 [svira dirljiva klavirska glazba] 1490 01:57:33,000 --> 01:57:35,000 [glazba nestaje]